1 00:01:34,200 --> 00:01:36,800 Τι θέλετε; 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,200 Μίλα, κορίτσι. Δεν βλέπεις ότι βρέχει; 3 00:01:45,200 --> 00:01:49,800 Ντρέπεσαι πολύ να μιλήσεις όπως όλα τα άλλα; 4 00:01:51,600 --> 00:01:54,400 Έλα λοιπόν. Έλα μέσα. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 6 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 Δεν μπορείς να βιαστείς, κορίτσι; Ερχομαι. 7 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 Η παλιά ιστορία. Χωρίς βέρα. 8 00:02:31,600 --> 00:02:33,400 Θεέ μου! 9 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Πιο δύσκολο! 10 00:02:39,600 --> 00:02:41,400 - Είναι αγόρι. - Άσε με να τον κρατήσω. 11 00:02:41,600 --> 00:02:46,200 Περίμενε, ας δούμε πρώτα αν είναι ένα υγιές μικρό παιδί. 12 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Τι κρίμα. 13 00:02:50,600 --> 00:02:52,800 Θα ζήσει. 14 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 Τι θα γίνεις μωρό μου; 15 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Αν ήθελα να σου δώσω κάτι. 16 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 Δεν έχω καν το καλό μου όνομα. 17 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 Δεν είναι πολλά, 18 00:03:18,000 --> 00:03:20,800 αλλά κρατάει ένα πορτρέτο της αγαπημένης μου μητέρας. 19 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 Η καλοσύνη ανταμείβεται. 20 00:03:22,800 --> 00:03:26,600 Να το θυμάσαι αυτό, γιε μου, και ζήσε με αυτό. 21 00:03:26,800 --> 00:03:30,800 Αν ζούσα με αυτά τα λόγια, Δεν θα έφτανα σε τέτοιο τέλος. 22 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Να έχετε πάντα μαζί σας αυτό το μενταγιόν. 23 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Ίσως μια μέρα θα σε οδηγήσει πίσω στην οικογένειά σου. 24 00:03:55,000 --> 00:03:57,800 Γειά σου. Τι έχουμε εδώ; 25 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Ω, όμορφη. 26 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 Χρυσό επίσης. 27 00:04:04,200 --> 00:04:06,800 Νομίζω ότι καλύτερα να του το κρατήσω αυτό. 28 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Δεν θα θέλαμε τίποτα να συμβεί σε αυτό τώρα, έτσι; 29 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Έλα λοιπόν εσύ. 30 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 Ας σε έχουμε εδώ. Εδώ. Τον κρατάς. 31 00:04:20,000 --> 00:04:24,200 Ονομάζω τα μωρά αλφαβητικά, για λόγους πρακτικότητας. 32 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 Ας δούμε... 33 00:04:28,000 --> 00:04:31,200 Τελευταίος ζωντανός ήταν ο... Σουίζλ. 34 00:04:31,400 --> 00:04:33,800 Swizzle. 35 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 T. Twist. 36 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Όλιβερ Τουίστ. 37 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Κάνε γρήγορα. Μην κουράζεσαι. 38 00:04:55,200 --> 00:04:58,000 Έλα ρε τεμπέλης πιθήκους! 39 00:05:03,000 --> 00:05:05,200 Χρειάζομαι τρία για το βαφείο. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 Fellows, Wickum and Bottom. 41 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 Twist, Widow Corney θα σε δούμε τώρα. 42 00:05:14,600 --> 00:05:16,200 Συστροφή! 43 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 Χήρα Corney, κυρία. 44 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Τι; 45 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 Μπορώ να δω το μενταγιόν μου, παρακαλώ; 46 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 Τι σου είπα, Όλιβερ Τουίστ; 47 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 - Μπορώ να το έχω όταν είμαι δώδεκα. - Αν... 48 00:05:38,200 --> 00:05:41,600 - Αν είμαι καλά. - Αυτό είναι ένα εργαστήριο, όχι ένα παιδότοπο. 49 00:05:41,800 --> 00:05:46,200 Κερδίστε το θησαυρό σας ή βγείτε στο δρόμο. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα από σένα. 50 00:05:46,600 --> 00:05:49,200 Μπορώ να δω μέσα; 51 00:05:50,600 --> 00:05:53,400 - Παρακαλώ; - Το έχεις ξαναδεί. 52 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 Παρακαλώ. 53 00:06:02,000 --> 00:06:06,600 Πέθανε. Grovesnor Square, Λονδίνο. 54 00:06:09,000 --> 00:06:12,200 - Ήταν η μητέρα μου; - Η μητέρα σου ήταν ένα βρόμικο τρολόπ, 55 00:06:12,400 --> 00:06:16,200 που έσκασε το δεύτερο που σε στρίμωξε έξω. 56 00:06:16,800 --> 00:06:19,400 Δεν ήταν κυρία. 57 00:06:19,600 --> 00:06:21,600 Τότε ποια ήταν αυτή; 58 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 Επιστρέψτε στη δουλειά. 59 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 Πάω! 60 00:06:34,600 --> 00:06:36,200 Προχωρώ! Πάω! 61 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Βιαστείτε με αυτό. Ερχομαι. 62 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 Ώρα για δείπνο. 63 00:07:23,000 --> 00:07:27,200 Δεν θέλεις να φας; Έλα, όχι γλειφιτζούρια. 64 00:07:44,800 --> 00:07:47,200 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 65 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 66 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Σκύψτε το κεφάλι σας και ευχαριστήστε. 67 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 Κύριε, κάνε μας αληθινά ευγνώμονες για αυτό το πλούσιο γλέντι. 68 00:08:18,400 --> 00:08:24,000 «Κύριε, κάνε μας αληθινά ευγνώμων για αυτή τη γενναιόδωρη γιορτή». 69 00:08:24,200 --> 00:08:28,000 Και ευλόγησε τη γενναιόδωρη Χήρα Κόρνεϋ. 70 00:08:28,200 --> 00:08:32,000 «Και ευλόγησε η γενναιόδωρη Χήρα Κόρνεϊ». 71 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Αμήν. 72 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Όποιος πάρει το κοντό καλαμάκι, 73 00:08:48,400 --> 00:08:50,000 ανεβαίνει και ζητά περισσότερα. 74 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα. Είναι ενάντια στους κανόνες. 75 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα λάθος, σωστά; 76 00:08:59,400 --> 00:09:02,000 Πάντα ο μικρός κύριος. 77 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Κλήρωση. - Συνέχισε, ζωγράφισε. 78 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 Πρέπει να είμαι καλός, για να πάρω κάτι η μητέρα μου με άφησε. 79 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 Είπα: «Ζωγράφισε». 80 00:09:12,200 --> 00:09:15,400 Συνεχίστε, ζωγραφίστε. Διάλεξε ένα καλαμάκι. Ισοπαλία. 81 00:09:15,600 --> 00:09:18,800 Συνεχίστε, πάρτε το. Το τέλος. 82 00:09:18,800 --> 00:09:22,600 - Αυτός με το φλοιό. - Πάρε το μεσαίο. 83 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Συνέχισε, Όλιβερ. Πήγαινε να πάρεις κι άλλα. 84 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Τι συμβαίνει; Φοβήθηκες; 85 00:09:37,800 --> 00:09:40,200 Παρακαλώ, κυρία, θα μπορούσα να έχω κάτι περισσότερο; 86 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Η βία τους σκεπάζει σαν ένδυμα, 87 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 τα μάτια τους κοιτούσαν έξω με λίπος. 88 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Έχουν περισσότερα από καρδιά... 89 00:10:02,000 --> 00:10:05,600 Παρακαλώ, κυρία, Θέλω λίγο ακόμα. 90 00:10:08,600 --> 00:10:10,800 Τι είπατε; 91 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 Παρακαλώ, κυρία, Θέλω λίγο ακόμα. 92 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Κανείς δεν ζητά περισσότερα στο εργαστήριό μου! 93 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Δείτε πώς σας αρέσει να κοιμάστε στο λούκι, και τρώγοντας στο κρύο. 94 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 - Χρειάζομαι το μενταγιόν μου! - Είπα ότι θα το πάρεις στα 12 σου. 95 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου. Αύριο θα γίνω 12! 96 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Υποσχέθηκες να είσαι καλά. Η καλοσύνη ανταμείβεται, θυμάσαι; 97 00:10:36,000 --> 00:10:40,400 Λοιπόν, το ίδιο και η κακία, και τώρα ξέρεις πώς! 98 00:10:40,400 --> 00:10:44,000 Είναι δικό μου! Μου το έδωσε η μητέρα μου. Παρακαλώ! 99 00:10:44,200 --> 00:10:46,800 - Φύγε από εδώ! - Το μενταγιόν είναι δικό μου! 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,400 Μου το έδωσε η μάνα μου! Είναι δικό μου! 101 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 Ξεφύγω! 102 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Όλιβερ! 103 00:13:07,000 --> 00:13:09,600 - Πού πας; - Στο Λονδίνο. 104 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 Να βρω την οικογένειά μου. Μην πεις ότι με είδες. 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 υπόσχομαι. 106 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 Όλιβερ! 107 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Ο Θεός να σε έχει καλά. 108 00:13:24,400 --> 00:13:26,200 Αντίο. 109 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 Παρακαλώ, κύριε! Στάση! Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 110 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 Φύγε από τη μέση! 111 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 Λονδίνο! 112 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 ...ο λόγος του Σωτήρος. 113 00:17:12,600 --> 00:17:16,400 Πάρε το χαρτί σου! Πάρε το χαρτί σου! 114 00:17:22,600 --> 00:17:25,800 Όχι, δεν το κάνεις. Καλύτερα έλα μαζί μου, νεαρό παλικάρι. 115 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 - Δεν έκανα τίποτα. - Θα άρπαζες αυτό το μήλο, 116 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 και πιαστείτε. 117 00:17:31,000 --> 00:17:34,600 Δεν υπάρχει τίποτα πιο λάθος από αυτό. Η κλοπή είναι τέχνη. 118 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 Δεν μου αρέσουν οι ερασιτέχνες κοροϊδεύει την επιχείρηση. 119 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 - Κοίτα, δεν προσπαθούσα... - Αυτό το παλιό πληκτρολόγιο σε πιάνει, 120 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 σηκώνει μια βρώμα, και πολύ σύντομα η αγορά σέρνεται με φλιτζανάκια. 121 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Και τι γίνεται με τους σαν εμένα; 122 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 Απλά προσπαθώ να φτιάξω μια ανέντιμη ζωή για τον εαυτό του. 123 00:17:50,000 --> 00:17:51,400 Συγνώμη. 124 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 Πώς σε λένε, με φλας σύντροφος; 125 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Όλιβερ Τουίστ. 126 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 - Έχετε καταλύματα; - Όχι. Ήλπιζα να βρω την πλατεία Grovesnor. 127 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 να σου πω τι. 128 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Ξέρω έναν ηλικιωμένο κύριο που θα το κάνει σε βάζει και σου δίνει ένα γεύμα. 129 00:18:05,800 --> 00:18:10,600 Σε μια ιδιαίτερα απολαυστική γωνιά του Λονδίνου, που είναι αδύνατο να βρεθεί 130 00:18:10,600 --> 00:18:13,600 εκτός και αν έχετε κάποιον αξιόπιστο οδηγό ποιος ξέρει τον τρόπο. 131 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 Ξέρεις τον τρόπο; 132 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 Τι θα μου δώσεις; 133 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Συγγνώμη, αλλά φοβάμαι Δεν έχω τίποτα. 134 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 Ο άνθρωπος με κάτι να κλέψει είμαι εγώ πελάτης. 135 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 Ο άντρας χωρίς ναύλα είμαι εγώ φίλε. 136 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Jack Dawkins είναι το όνομα. 137 00:18:30,800 --> 00:18:33,600 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντόκινς. 138 00:18:33,800 --> 00:18:37,800 Αλλά εγώ ο πιο κοντινός και αγαπημένος με αποκαλεί Ντάτζερ. 139 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Ο έντεχνος Ντάτζερ. 140 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Λοιπόν, γεια, Θωμά. 141 00:18:55,000 --> 00:18:58,600 - Γεια σου, Ντάτζερ. Τι κάνετε; - Πώς είναι η δεσποινίς; 142 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 Κερδίστε ένα φράγμα, έτσι; 143 00:19:10,600 --> 00:19:12,200 Ερχομαι. 144 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 Εκεί μένει ο γέρος. 145 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 Προχωρήστε μαζί. 146 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις ποτέ τίποτα δεν βλέπετε ή ακούτε σε αυτό το μέρος. 147 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 υπόσχομαι. 148 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 - Ξέρεις τι είναι το ροδάκινο; - Λέγοντας. 149 00:19:30,800 --> 00:19:34,000 Tattlin', snitchin', squealin'. 150 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Το χειρότερο πράγμα για έναν άνθρωπο μπορεί να κάνει σε άλλον. 151 00:19:36,400 --> 00:19:39,200 Μην ανησυχείς, Ντάτζερ. Είμαι πολύ ειλικρινής. 152 00:19:39,400 --> 00:19:42,600 Blimey! Δεν είπα ποτέ τίποτα για ειλικρίνεια. 153 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 - Ορίστε, λοιπόν. - Ντάτζερ! Καλώς ήρθες πίσω. 154 00:19:54,600 --> 00:19:57,000 Τι πήρες εκεί; 155 00:19:57,200 --> 00:20:00,400 - Ποιο είναι το παιδί; Τι συμβαίνει; - Κοίτα τι σου έχω. 156 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 - Τι έχεις; - Η επιλογή επιλογής είναι σήμερα. 157 00:20:03,200 --> 00:20:06,600 - Αυτό είναι ωραίο. - Πού είναι ο Fagin; 158 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Ερχομαι. Fagin! 159 00:20:16,800 --> 00:20:19,000 Fagin! 160 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 Είναι ιδιαίτερη χαρά μου για να μου συστήσω τον νέο φίλε. 161 00:20:22,400 --> 00:20:24,600 Master Oliver Twist. 162 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Όλιβερ, αγαπητέ μου... 163 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 είναι τιμή. 164 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Χαίρομαι που σας γνωρίζω επίσης, κύριε. 165 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Τι ευγενικό κεφ. 166 00:20:38,600 --> 00:20:42,600 Προφανώς ανυψωμένο κάτω την καλύτερη των περιστάσεων. 167 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 Δες αυτό. 168 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 Τι έξυπνο παλικάρι. 169 00:20:48,200 --> 00:20:50,800 Έρχεται με το δικό του... δώρο. 170 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Παρακαλώ. Είναι το μόνο πράγμα έχω στον κόσμο. 171 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Παρακαλώ μην το αφαιρέσετε. 172 00:20:57,200 --> 00:20:59,600 Ελπίζω να με βοηθήσει βρες την οικογένειά μου. 173 00:20:59,800 --> 00:21:03,600 Είμαστε η οικογένειά σου τώρα, αγαπητέ μου. 174 00:21:09,200 --> 00:21:11,800 Τι είναι αυτή η κολόνια που φοράς; 175 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 Γάλλος; 176 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 «Essence du pig»; 177 00:21:25,400 --> 00:21:26,800 Εντάξει, παιδιά. 178 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Ας δείξουμε τον νέο μας καλεσμένο τη φιλοξενία για την οποία φημιζόμαστε. 179 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 Νέα κουρέλια για τον Master Oliver. 180 00:21:34,200 --> 00:21:37,000 Πάμε. Ας το προχωρήσουμε. 181 00:21:49,200 --> 00:21:50,800 Ω, υπέροχο! 182 00:21:56,800 --> 00:22:00,200 - Όχι, όχι, όχι! - Υπέροχο. Ωραίος. 183 00:22:03,000 --> 00:22:05,800 Ανεβαίνω! Πάμε! 184 00:22:10,600 --> 00:22:12,200 Όλιβερ; 185 00:22:12,200 --> 00:22:15,400 Νιώθεις αρκετά εγκάρδιος για ένα μέρος για πρωινό; 186 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Αν έχετε ένα κομμάτι ψωμί, κύριε. 187 00:22:20,200 --> 00:22:23,400 - Όλιβερ, φάε, γιε μου. - Πεινάς, έτσι δεν είναι; 188 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Πάρε λίγο ψωμί. Φάτε τις κρούστες! 189 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Κοίτα τον να το φάει! 190 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς τώρα, αγαπητέ μου. 191 00:22:45,600 --> 00:22:49,400 Εδώ στις ταπεινές ανασκαφές μας μας αρέσει η διασκέδαση μας, 192 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 αλλά μας αρέσει και η ησυχία μας και ήσυχη περισυλλογή. 193 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 Μπιλ Σάικς. 194 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 Νομοσχέδιο! 195 00:22:57,400 --> 00:22:59,800 Δεν χρειάζεται να χτυπάς τόσο ευγενικά. 196 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Το σπίτι μας είναι δικό σας. 197 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 Ο αγαπημένος μου σκύλος. 198 00:23:09,200 --> 00:23:11,400 Πού είναι οι μισθοί; 199 00:23:11,600 --> 00:23:13,800 Για τη δουλειά που έκανα την περασμένη Κυριακή. 200 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Αυτά τα αντικείμενα δεν έφτασαν τόσο πολύ... 201 00:23:16,200 --> 00:23:18,400 Μη μου δίνεις καμία δικαιολογία. 202 00:23:18,600 --> 00:23:23,000 Μπορείτε να εξετάσετε τις αποδείξεις. Ξέρεις πόσο σχολαστικός είμαι με τους δίσκους μου. 203 00:23:25,200 --> 00:23:28,600 - Γεια σας παίδες. - Γεια σου, Νάνσυ. 204 00:23:28,800 --> 00:23:33,600 - Μπούλσι. - Εξαπάτησέ με με δική σου ευθύνη. 205 00:23:33,800 --> 00:23:35,200 Έλα εδώ. 206 00:23:35,400 --> 00:23:38,600 Μπούλσι, έλα εδώ. Υπάρχει ένας καλός σκύλος. 207 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Ομοφυλόφιλος! 208 00:23:41,600 --> 00:23:45,800 Φέρνεις μια ανάσα άνοιξης στον χειμώνα της ζωής ενός γέρου. 209 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Σκουπίδια. Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 210 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Όλιβερ Τουίστ, δεσποινίς. 211 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 Δεν είναι ο ευγενικός; 212 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Τίποτα εκτός από την καλύτερη ποιότητα των αγοριών εδώ, αγαπητέ μου. 213 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 - Πού είναι οι γονείς σου; - Δεν έχω κανένα. 214 00:24:02,000 --> 00:24:04,600 Τότε θα γίνω η μαμά σου. Θα σου άρεσε αυτό; 215 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Πολύ, δεσποινίς. 216 00:24:06,800 --> 00:24:10,000 Ομοφυλόφιλος! Σταματήστε το τσούξιμο σας. Πήγαινε εδώ. 217 00:24:14,800 --> 00:24:17,400 Κοίτα αυτό, έτσι; 218 00:24:17,600 --> 00:24:20,000 Έχω την αίσθηση του παλιού τσιγκούνη με βρωμίζει ξανά. 219 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Αγόρια... 220 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 Ο κύριος Σάικς και ο λ έχω δουλειά να συζητήσουμε, 221 00:24:27,000 --> 00:24:31,400 και όλοι έχετε... καθήκοντα που πρέπει να τηρούν. Φεύγουμε. 222 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Μείνε κοντά στον Όλιβερ. Μην του πάθει κανένα κακό. 223 00:24:34,600 --> 00:24:37,600 Θα είναι εντάξει. Έλα, Όλιβερ. 224 00:24:40,400 --> 00:24:44,000 - Παρακαλώ, κύριε! - Φύγε. 225 00:24:47,600 --> 00:24:50,800 Δείξτε κοφτερή. Η πουτίγκα δαμάσκηνου έρχεται στο δρόμο μας. 226 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 Παρακαλώ, κύριε. 227 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Να είσαι μαζί σου. 228 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Δεν έχω τίποτα για σένα. Να είσαι μαζί σου. 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,200 Να είσαι μαζί σου! 230 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί σου. 231 00:25:03,000 --> 00:25:06,400 Είναι εκλεπτυσμένος. Δεν μπορεί να ενοχληθεί με πολλούς μικρούς ζητιάνους. 232 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Τώρα συνεχίστε. 233 00:25:09,400 --> 00:25:12,400 Ευχαριστώ νεαρέ. Μια δεκάρα για τον κόπο σου. 234 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 235 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Γιατί του έκλεψες το χαρτζιλίκι; 236 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 Δεν είδες τον τρόπο που μας κοιτούσε; 237 00:25:18,800 --> 00:25:21,200 Σαν να ήμασταν σκουπίδια. 238 00:25:21,400 --> 00:25:24,400 Και η κυρία την κράτησε τσαντάκι στη μύτη της για να μη μας μυρίζει. 239 00:25:26,600 --> 00:25:29,200 Γεια σου! Οι πάγοι είναι πάνω μου! 240 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 Ντάτζερ, πόσο καιρό γνωρίζετε τον κύριο Fagin; 241 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 Από τα εννιά μου. 242 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 Με βρήκε να κοιμάμαι σε ένα παλιό τελάρο. Όλα πάγωσαν μέχρι θανάτου. 243 00:25:39,400 --> 00:25:42,000 Δηλαδή δεν έχεις μάνα; Ή ο πατέρας; 244 00:25:42,200 --> 00:25:45,400 Ο μπαμπάς μου είναι μια κατσαρόλα με ρούμι, και εγώ η μαμά είναι μια γιορτή για τα σκουλήκια. 245 00:25:45,600 --> 00:25:48,000 - Λυπάμαι. - Ψητά κάστανα! 246 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Ποιος τα χρειάζεται; 247 00:25:50,800 --> 00:25:54,800 Θα βρω την οικογένειά μου, αν μου πάρει όλη μου τη ζωή. 248 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Για ποιο λόγο; Το μόνο που θα κάνουν σε παραγγέλνει, 249 00:25:58,200 --> 00:26:02,200 να σου φωνάξω που μπλέκεις, και να σε κάνει να μεγαλώσεις για να γίνεις κύριος. 250 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. 251 00:26:05,000 --> 00:26:07,800 Αν θέλεις να τα παρατήσεις την ελευθερία σου και τη διασκέδαση σου, 252 00:26:08,000 --> 00:26:11,400 και οτιδήποτε άλλο αξίζει να ζεις σε αυτόν τον άθλιο κόσμο. 253 00:26:11,600 --> 00:26:14,200 Υπάρχει πολλή καλοσύνη στον κόσμο. 254 00:26:14,400 --> 00:26:16,600 Που το έμαθες αυτό, στο εργαστήριο; 255 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Απλώς ξέρω. Αν είσαι καλός, καλά πράγματα θα σου συμβούν. 256 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Καλά με τα δάχτυλά σου και γρήγορα στα πόδια σου, εννοείς. 257 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Υπάρχουν πολλοί ευγενικοί άνθρωποι. Όπως ο Fagin. 258 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 Ο Fagin είναι ευγενικός... όταν υπάρχει κάτι για αυτόν. 259 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 - Και η Νάνσυ. - Η Νάνσυ είναι εντάξει. 260 00:26:33,400 --> 00:26:37,000 Αλλά υπάρχει αρκετό κακό στον Μπιλ Σάικς για να αναπληρώσετε 1 00 Nancys. 261 00:26:37,000 --> 00:26:39,400 Κι εσύ, Ντάτζερ. Είσαι φίλος μου. 262 00:26:39,600 --> 00:26:43,000 Ένας φίλος είναι απλώς ένας εχθρός μεταμφιεσμένος. 263 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,600 Έξυπνα σκυλιά. 265 00:27:30,400 --> 00:27:35,000 Πού αλλού ένας γέρος να βρεις τέτοιους φίλους; 266 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος; Μιλώ ανοιχτά. 267 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Μόλις ξύπνησα, κύριε. 268 00:28:00,200 --> 00:28:02,800 Είδατε κάποιο από αυτά τα όμορφα πράγματα; 269 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Είναι δικά μου. 270 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 Είναι το μόνο που έχω για τα γεράματά μου. 271 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Είναι μια τρομερή επιχείρηση, που γερνάει. 272 00:28:12,200 --> 00:28:16,400 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάω τόσο μακριά, αλλά αν με κλέψεις... 273 00:28:17,800 --> 00:28:20,400 Θα σου κόψω τον ουρανίσκο. 274 00:28:21,800 --> 00:28:25,600 Η θανατική ποινή είναι μια χαρά. 275 00:28:25,800 --> 00:28:29,600 Οι νεκροί δεν φέρνουν ποτέ οι αμήχανες ιστορίες τους στο φως. 276 00:28:29,800 --> 00:28:31,600 Καταλαβαίνω; 277 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 Ναι, κύριε. 278 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Σε τρόμαξα; 279 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Λυπάμαι τρομερά. 280 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Μόνο αυτό... 281 00:28:45,800 --> 00:28:49,600 Αν συνέβαινε κάτι σε αυτό το κουτί, Θα είμαι στο δρόμο με ένα τσίγκινο κύπελλο. 282 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 Δεν είναι όμορφη εικόνα για κάποιον στην ηλικία μου. 283 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Αλλά δεν έχω να φοβηθώ τίποτα από σένα, το κάνω; 284 00:28:58,400 --> 00:29:01,600 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν. 285 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ξανακοιμηθείς τώρα; 286 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 - Νομίζω πως ναι. - Καλά. 287 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 Λοιπόν. 288 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 289 00:29:13,800 --> 00:29:17,200 Χαίρομαι πολύ που σε έχουμε εδώ μαζί μας. Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 290 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Fagin, είναι το μενταγιόν μου εκεί; Σε αυτό το κουτί; 291 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Γιατί, ναι, καλή μου. 292 00:29:29,200 --> 00:29:32,200 Είναι πολύ σημαντικό. Είναι το μόνο που μου άφησε η μητέρα μου. 293 00:29:32,800 --> 00:29:35,600 Λοιπόν... 294 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 το ασφαλέστερο μέρος για αυτό είναι σε αυτό το κουτί. 295 00:29:46,200 --> 00:29:49,600 Είμαστε περικυκλωμένοι από κλέφτες. 296 00:30:16,200 --> 00:30:19,800 ...ένα μακρινό με όλα αυτά τα παλικάρια να ταΐζουν. 297 00:30:20,000 --> 00:30:24,200 Από όσα ξέρω, το έχεις τα κοσμήματα του στέμματος κρύφτηκαν. 298 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Αν είχα τα κοσμήματα του στέμματος, αγαπητέ μου, 299 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 θα έπαιρνες τουλάχιστον μια τιάρα. 300 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Όλιβερ! 301 00:30:31,800 --> 00:30:35,400 Τι ευχαρίστηση να το βλέπω χαμογελαστό πρόσωπο αυτή τη φωτεινή μέρα. 302 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 - Morning Fagin, δεσποινίς Νάνσυ. - Καλημέρα, Όλιβερ. 303 00:30:38,200 --> 00:30:40,400 Πού είναι ο Ντάτζερ και όλοι; 304 00:30:40,600 --> 00:30:43,600 - Ήδη στη δουλειά. -Κι εγώ θα ήθελα να δουλέψω. 305 00:30:43,800 --> 00:30:47,400 Χμμ. Όλα στην ώρα τους, αγαπητέ μου. Πρώτα, πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. 306 00:30:47,600 --> 00:30:51,200 - Νάνσυ, θα του έριχνες ένα φλιτζάνι; - Συνέχισε, κάτσε. 307 00:31:03,800 --> 00:31:07,600 Τι κοιτάς επίμονα; Μήπως ξέχασα να με πλύνεις το πρόσωπό μου σήμερα το πρωί; 308 00:31:07,800 --> 00:31:11,200 Είσαι η πιο όμορφη κυρία Έχω γνωρίσει ποτέ. 309 00:31:12,400 --> 00:31:15,400 - Δεν ξέρεις πολλούς, σωστά; - Όχι. 310 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 Είσαι μια ωραία μικρή μαϊμού, έτσι δεν είναι; 311 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Τι είσαι; 12; 312 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 Φαίνεται 30 χρόνια από τότε που ήμουν 12. 313 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 Είσαι νέα, Νάνσυ. 314 00:31:28,800 --> 00:31:32,400 Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από τον Όλιβερ όταν συναντήθηκα με τον Μπιλ. 315 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 «Φυσικά ήταν διαφορετικός τότε. 316 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 Κανείς μας δεν έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου όπως και εμείς. 317 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 Είναι μια επίπονη ζωή. 318 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Αλλά και ένα χαρούμενο. 319 00:31:44,800 --> 00:31:48,200 Δεν θα αρέσει στον Μπιλ αν γυρίσω σπίτι με άδεια χέρια. 320 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Έλα, Fagin. Ανοίξτε τους κορδόνια για το πορτοφόλι. 321 00:31:51,400 --> 00:31:57,400 Εντάξει. Μπορείτε να του το δώσετε αυτό για να τον κρατήσει ευτυχισμένο. 322 00:32:04,800 --> 00:32:07,400 Με ληστεύεις τυφλά. 323 00:32:07,400 --> 00:32:12,800 Τι μπορώ να κάνω; Είναι ένας θρυλικός κλέφτης και δολοφόνος? Είμαι ένας ανήμπορος γέρος. 324 00:32:13,000 --> 00:32:15,400 - Αντίο, Όλιβερ! - Αντίο, Νάνσυ! 325 00:32:16,600 --> 00:32:19,000 Υπέροχη, έτσι δεν είναι; 326 00:32:19,200 --> 00:32:22,000 Μου αρέσει λίγη φωτιά στις κυρίες. 327 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Δεν έχεις γυναίκα; 328 00:32:24,600 --> 00:32:27,600 Αλίμονο, όχι. Μόνος. 329 00:32:27,800 --> 00:32:29,600 Εκτός από τα αγόρια μου. 330 00:32:29,800 --> 00:32:31,800 Ακόμα κι αυτοί θα με αφήσουν κάποτε. 331 00:32:32,000 --> 00:32:36,200 Θα μεγαλώσουν όλοι και θα πάνε φυλακή, τότε τι θα έχω; 332 00:32:36,400 --> 00:32:38,600 Δεν θα σε αφήσω. 333 00:32:39,600 --> 00:32:44,000 Όλιβερ... ζεσταίνεις μια καρδιά που τρίζει. 334 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 - Θα θέλατε να παίξετε ένα παιχνίδι; - Μου αρέσουν τα παιχνίδια. Ο Ντάτζερ μου έμαθε μερικά. 335 00:32:49,000 --> 00:32:52,600 Θα ακούς πάντα τον Dodger. 336 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Τον κάνεις το πρότυπο σου. 337 00:32:54,600 --> 00:32:57,600 Τώρα, βλέπετε αυτό το μαντήλι 338 00:32:57,800 --> 00:33:00,400 βγάζω από την τσέπη μου, λίγο, αγαπητέ μου; 339 00:33:00,600 --> 00:33:04,800 - Ναι. - Σκέψου ότι θα μπορούσες να το πάρεις χωρίς το δικό μου... 340 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 παρατηρώντας; 341 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 342 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 Σε έπιασε! Μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου να πιαστεί, αγαπητέ μου. 343 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 - Συγγνώμη, κύριε. - Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,600 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 345 00:33:38,400 --> 00:33:40,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 346 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Εξαιρετική δουλειά. 347 00:33:43,000 --> 00:33:47,400 Πανέξυπνο παλικάρι! Δεν νομίζω Έχω δει πιο έξυπνο παλικάρι. 348 00:33:47,600 --> 00:33:51,400 - Εδώ είναι ένα σελίνι. - Ένα ολόκληρο σελίνι; 349 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 - Δεν είχα ποτέ πριν ολόκληρο σελίνι. - Τώρα βλέπεις Fagin, 350 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 και θα δεις πολλά άλλα παρόμοια. 351 00:33:57,800 --> 00:34:00,800 Η κλοπή είναι η δουλειά που κάνουν τα αγόρια; 352 00:34:01,800 --> 00:34:05,400 Δεν κλέβει, από μόνο του... 353 00:34:05,600 --> 00:34:09,000 περισσότερο σαν... αναδιανομή του πλούτου. 354 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 Βλέπετε, παίρνουμε από τους πλούσιους. 355 00:34:14,000 --> 00:34:15,600 Αυτοί, που είναι αυτοί. 356 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Και δίνουμε στους φτωχούς, 357 00:34:19,600 --> 00:34:23,200 που είμαστε... εμείς. 358 00:34:25,400 --> 00:34:28,400 Είναι κάτι σαν τον Ρομπέν των Δασών. 359 00:34:28,600 --> 00:34:32,000 - Έχετε ακούσει για τον Ρομπέν των Δασών; - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 360 00:34:32,200 --> 00:34:34,800 Ήταν. Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος, 361 00:34:35,000 --> 00:34:38,200 και εσύ, ο εαυτός σου, θα μπορούσε να είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος 362 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 αν ακούς όλα όσα λέω. 363 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 Τώρα, Όλιβερ! 364 00:34:45,400 --> 00:34:50,000 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε στη δουλειά της ζωής σου. 365 00:34:50,200 --> 00:34:53,400 Σας δηλώνω επισήμως, ένας μαθητευόμενος. 366 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Στο χαρούμενο μικρό μας συγκρότημα, 367 00:34:56,000 --> 00:34:59,400 να φέρεις τιμή και ευημερία στον εαυτό σου, 368 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 και στον ταπεινό εκπαιδευτή σου. 369 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Φύγε εσύ. Ελάτε με τα άλλα αγόρια. 370 00:35:08,200 --> 00:35:10,200 Μάθετε το επάγγελμά σας. 371 00:35:10,400 --> 00:35:13,800 Διανέμω εκ νέου. Όλη μέρα. Και όλη νύχτα. 372 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Μετά, φέρε τα όλα πίσω. 373 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ορίστε, παιδιά. 374 00:35:26,000 --> 00:35:28,800 Ευχαριστώ, κυρία. 375 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 376 00:35:50,400 --> 00:35:54,000 - Τι γίνεται αν σε πιάσουν; -Τα αγόρια του Fagin όχι. 377 00:35:54,200 --> 00:35:58,200 - Ο Τζίμι Τέιτ πιάστηκε. -Τι έγινε τότε; 378 00:35:58,400 --> 00:36:02,400 Έγινε εγγραφή σε έναν από τους καλύτερους ιδρύματα μάθησης στη χώρα. 379 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 Πετάχτηκε στη φυλακή για δύο χρόνια. 380 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Σκεφτείτε όλη τη γνώση συσσωρεύεται εκεί. 381 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 Κλειδωμένος με τους μεγαλύτερους κλέφτες στο Λονδίνο, 382 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 που δεν έχει τίποτα να κάνει παρά να τον διδάξει όλα όσα ξέρουν. 383 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Δεν θα ήθελα να πάω φυλακή. 384 00:36:16,400 --> 00:36:19,800 Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχω. 385 00:36:21,000 --> 00:36:25,600 Ντάτζερ, κάποια μέρα θα μπορούσαμε να πάμε να βρούμε Πλατεία Γκρόβεσνορ; 386 00:36:25,800 --> 00:36:27,200 Για ποιο λόγο; 387 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 Εκεί είναι η κυρία με το μενταγιόν μου προήλθε από. 388 00:36:29,800 --> 00:36:34,000 Δεν θέλεις να πας να κολλήσεις τη μύτη σου σε φλας τέτοια μέρη. 389 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 Γιατί; Δεν είσαι ευχαριστημένος εκεί που είσαι; 390 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Είμαι πολύ χαρούμενος. 391 00:36:38,600 --> 00:36:41,600 Τι γίνεται όμως αν ο Fagin πεθάνει; Είναι αρκετά μεγάλος. 392 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Τι θα κάνουμε τότε; 393 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Θα έχουμε τη δική μας συμμορία. 394 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 θα γίνω καπετάνιος, θα είσαι ο υπολοχαγός μου. 395 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Θα γίνουμε διαβόητοι. 396 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Θα είμαστε τόσο γρήγοροι και ολισθηροί οι παγίδες δεν θα μας πιάσουν ποτέ. 397 00:36:56,600 --> 00:36:59,800 - "Ζητείται. Όλιβερ Τουίστ." - Όχι. 398 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 «Αμοιβή: 100 λίρες για το κεφάλι του». 399 00:37:04,200 --> 00:37:08,000 «Ο μεγαλύτερος κλέφτης Το Λονδίνο το ήξερε ποτέ». 400 00:37:08,800 --> 00:37:11,200 Μπορώ να το δω τώρα. 401 00:37:27,200 --> 00:37:31,000 - Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή; - Όχι, κύριε. 402 00:37:31,200 --> 00:37:34,600 Αυτή είναι η μέρα διαλέγεις την πρώτη σου τσέπη. 403 00:37:34,800 --> 00:37:37,600 Ναι! 404 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 Όλιβερ Τουίστ! Όλιβερ Τουίστ! 405 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Εντάξει! 406 00:38:00,600 --> 00:38:04,000 Τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη μέρα στη ζωή κάθε αγοριού. 407 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Αλλά ειδικά για σένα. Είσαι μαζί μας μόνο τρεις μήνες. 408 00:38:07,600 --> 00:38:11,200 Παρατηρούσες με το μάτι του αετού. 409 00:38:11,200 --> 00:38:17,400 Έχεις μελετήσει με το μυαλό ενός σπουδαίου και λόγιου... σκύλου. 410 00:38:17,600 --> 00:38:22,200 Τώρα μπορείτε να βάλετε αυτή η εγκυκλοπαιδική γνώση... 411 00:38:23,000 --> 00:38:24,400 για χρήση. 412 00:38:24,600 --> 00:38:27,800 Θα ήθελα να απαγγείλεις οι τρεις χρυσοί κανόνες για μένα. 413 00:38:28,000 --> 00:38:31,200 Δεν γεμίζει κάθε τσέπη με χρυσό, αλλά τσέκαρε το πάντως. 414 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 Ελέγξτε το πάντως! 415 00:38:33,600 --> 00:38:35,200 Γράμμα τέλειο. 416 00:38:35,400 --> 00:38:38,200 Το έγκλημα δεν πληρώνει εκτός αν δουλεύεις σε αυτό. 417 00:38:38,400 --> 00:38:41,800 Εκτός κι αν το δουλέψεις! Ναι! 418 00:38:42,000 --> 00:38:43,600 Και τρεις; 419 00:38:43,800 --> 00:38:46,600 Αν σε πιάσουν, ποτέ μα ποτέ ροδάκινο. 420 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Ποτέ μα ποτέ ροδάκινο! 421 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 Χαράξτε... 422 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Χαράξτε αυτό στην καρδιά σας. 423 00:38:56,400 --> 00:39:01,000 Λοιπόν, αυτό είναι όλο πρέπει να σε διδάξω. 424 00:39:01,200 --> 00:39:06,000 Αυτή είναι όλη η σοφία που περιέχεται σε αυτό το αδύναμο μυαλό. 425 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Είσαι έτοιμος για τον κόσμο. 426 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 Αποφεύγων! 427 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 428 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 Θέλω να έχει μια επιτυχημένη επαγγελματική σταδιοδρομία. 429 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 Δεν ξέρω αν μπορώ... με κάνει να κλαίω. 430 00:39:32,600 --> 00:39:36,400 - Προτιμώ ένα στο αρχικό δέσιμο. - Καλημέρα, κύριε Κόρτνεϊ. 431 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Πόσο είναι αυτός ο όγκος; 432 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Τώρα ρωτάει το τίμημα. 433 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 Δεν θέλετε μάρτυρες. 434 00:39:45,000 --> 00:39:47,800 Δικαίωμα. Τώρα επέστρεψε στο διάβασμα. 435 00:39:48,000 --> 00:39:51,200 Δεν θα το πρόσεχε αν έβαζες μια κροτίδα στα συρτάρια του. 436 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Καλή τύχη φίλε. 437 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Ο θείος Οράτιος! 438 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 Μικροί κλέφτες! Σταμάτα τον. Σταμάτα αυτό το αγόρι! 439 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 Κλέφτης! Σταμάτα, κλέφτη! Εκεί πάει! 440 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 Με το κόκκινο σακάκι! Είναι κλέφτης! 441 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 - Πάρε τον! - Γρήγορα. 442 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 - Έλα! -Εκεί. 443 00:40:28,600 --> 00:40:31,000 Προχωρώ! Προχωρώ! 444 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Πήγε έτσι! 445 00:40:35,400 --> 00:40:37,400 Πήγε έτσι! 446 00:40:52,200 --> 00:40:56,200 Γεια σου! Φύγε από μένα! Στάση! Περιμένετε! 447 00:40:56,200 --> 00:40:59,800 Δεν έκανα τίποτα. Περιμένετε! Άσε με να φύγω! 448 00:41:00,400 --> 00:41:02,600 Σταμάτα να τριγυρνάς. 449 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Προχωρώ. Μπες εκεί μέσα. 450 00:41:05,400 --> 00:41:08,200 Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 451 00:41:16,200 --> 00:41:19,600 Αυτό είναι που παίρνω να σε πάρει από το δρόμο, 452 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 και καθαρίζοντας τις ψείρες από το κεφάλι σας. 453 00:41:21,800 --> 00:41:26,200 Αυτό παίρνω που σου δίνω όλα τα γλυκά και το κακάο 454 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 που ποθεί η λαίμαργη καρδούλα σου; 455 00:41:28,600 --> 00:41:31,400 Με πληρώνω με τρόπο. Είμαι ένας αξιοσέβαστος κλέφτης. 456 00:41:31,600 --> 00:41:36,200 Θυμηθήκατε τι έγινε όταν ο Τζίμι Τέιτ τσιμπήθηκε; 457 00:41:36,400 --> 00:41:38,000 Έπρεπε να μεταφέρουμε τα καταλύματά μας! 458 00:41:38,200 --> 00:41:41,000 Έπρεπε να πάμε υπόγεια για μήνες! 459 00:41:41,200 --> 00:41:43,800 Ηρεμώ. Ο Τζίμι ήταν τσιράκι. 460 00:41:44,000 --> 00:41:46,800 Ο Όλιβερ δεν είναι έτσι. 461 00:41:47,000 --> 00:41:51,800 Η αστυνομία έχει τρόπους να το κάνει το πιο πιστό αγόρι γίνεται προδότης. 462 00:41:51,800 --> 00:41:54,400 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Όλιβερ. Είναι αλήθεια. 463 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Πού τον πήγαν; 464 00:42:01,000 --> 00:42:06,600 Ο Όλιβερ έχει εγγραφεί σε αυτό... 465 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 γνωστό ίδρυμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 466 00:42:12,600 --> 00:42:14,800 Πήγαινε γρήγορα! 467 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Συνέχισε, μάθε τι του συνέβη. 468 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο, εσείς... 469 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 ηλίθιος, κακομαθημένος, μικρός απατεώνας. 470 00:42:23,200 --> 00:42:26,200 Αυτό το αγόρι μου έκλεψε το ρολόι. 471 00:42:26,400 --> 00:42:29,200 Είναι σε μια συμμορία νεαρών χούλιγκαν τρομοκρατώντας το Λονδίνο. 472 00:42:29,400 --> 00:42:32,600 Είναι μια αγανάκτηση για την κοινωνία και πρέπει να απομακρυνθεί. 473 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 Πώς σε λένε αγόρι μου; 474 00:42:35,400 --> 00:42:38,800 - Όλιβερ Τουίστ, κύριε. - Περίεργο είδος ονόματος. 475 00:42:38,800 --> 00:42:41,200 Προφανώς ψευδώνυμο. 476 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 - Πού είναι οι γονείς σου; - Δεν έχω, κύριε. 477 00:42:45,200 --> 00:42:48,800 - Πήρες το ρολόι; - Όχι, κύριε. Ήταν άλλο αγόρι. 478 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Τιμή σας, με συγχωρείτε. 479 00:42:55,000 --> 00:42:58,400 Έχει δίκιο το παιδί, τιμή σου. Είδα όλο το περιστατικό. 480 00:42:58,600 --> 00:43:02,800 Ποιος είσαι; τι έκανες στο δρόμο; Προσέλκυση; 481 00:43:05,000 --> 00:43:08,400 Είμαι η ανιψιά του κυρίου Μπράουνλοου. 482 00:43:08,600 --> 00:43:11,000 Ήμουν στο βιβλιοπωλείο όταν έγινε η κλοπή. 483 00:43:11,200 --> 00:43:15,800 Το είδε και ο βιβλιοπώλης. Κύριε Κόρτνεϊ, πείτε τους. 484 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Το παλικάρι με το καπέλο έκλεψε το ρολόι. 485 00:43:18,600 --> 00:43:23,200 Είναι αυτό το αγόρι με καπέλο ένας φίλος σου; 486 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 Πώς τον λένε; 487 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Δεν μπορώ να πω άλλο, κύριε. 488 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 Απάντηση! 489 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Έξι μήνες για περιφρόνηση του δικαστηρίου! Επόμενη περίπτωση. 490 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 Τιμή σου, αυτό το αγόρι δεν χρειάζεται κελί φυλακής. 491 00:43:39,600 --> 00:43:41,600 Χρειάζεται ένα καλό σπίτι. Άνθρωποι να τον φροντίζουν. 492 00:43:41,800 --> 00:43:44,400 Τότε θα έχει μια ευκαιρία στον κόσμο. 493 00:43:44,600 --> 00:43:48,000 Καταδικάστε τον για έξι μήνες, και τον καταδικάζεις ισόβια! 494 00:43:48,200 --> 00:43:51,000 Γιατί να σε νοιάζει τι του συμβαίνει, νεαρή κυρία; 495 00:43:51,200 --> 00:43:54,000 Πώς να μην σε νοιάζει, τιμή σου; 496 00:43:56,400 --> 00:43:59,400 Εντάξει, νεαρή αγχόνη, είσαι ελεύθερος. 497 00:43:59,600 --> 00:44:04,400 Αλλά θα συμβούλευα όλους σε αυτό αίθουσα του δικαστηρίου για να προσέχει τις τσέπες του. 498 00:44:04,600 --> 00:44:06,800 Επόμενη περίπτωση. 499 00:44:13,200 --> 00:44:15,600 Λουλούδια, κύριε; 500 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Όλιβερ Τουίστ! 501 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Σας ευχαριστώ που μιλήσατε για μένα, κυρία. 502 00:44:20,600 --> 00:44:25,000 Το όνομά μου είναι Rose Maylie. Που μένετε; 503 00:44:25,200 --> 00:44:29,000 Με έναν ευγενικό ηλικιωμένο κύριο σε μια έρημη αποθήκη. Είναι υπέροχο. 504 00:44:30,000 --> 00:44:33,200 - Δεν έχεις καθόλου οικογένεια; - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 505 00:44:34,400 --> 00:44:37,000 Πώς θα ήθελες να γυρίσεις σπίτι με τον θείο μου και εμένα; 506 00:44:37,200 --> 00:44:42,200 Κοιμηθείτε σε ένα κατάλληλο κρεβάτι, να έχεις σωστά ρούχα, σωστά γεύματα; 507 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Ο ευγενικός ηλικιωμένος κύριος θα με περιμένει. 508 00:44:45,800 --> 00:44:48,200 Γιατί δεν το δοκιμάζετε για ένα μόνο βράδυ; 509 00:44:48,400 --> 00:44:52,200 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει η Grovesnor Square. - Πλατεία Γκρόβεσνορ; 510 00:44:54,800 --> 00:44:56,800 Δηλαδή μένεις στην πλατεία Grovesnor; 511 00:44:57,000 --> 00:44:59,200 Πραγματικά μένω στην πλατεία Grovesnor. 512 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 Κυρία Μπέντγουιν, αυτός είναι ο Όλιβερ Τουίστ. 513 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 Θα μείνει μαζί μας για λίγο. 514 00:45:47,800 --> 00:45:51,800 Μμμ... Δώσε του τη βόρεια κρεβατοκάμαρα. Με θέα στον κήπο. 515 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Κάντε του ένα ωραίο ζεστό μπάνιο και... 516 00:45:55,800 --> 00:45:58,800 Θα στείλω για τον ράφτη να του φτιάξω ένα νέο σετ ρούχων. 517 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Έλα, Όλιβερ. 518 00:46:05,600 --> 00:46:11,200 Έτσι, όταν η μικρή κυρία ήρθε στον Όλιβερ, τι είπε; 519 00:46:11,400 --> 00:46:15,400 Ανέφερε πού τον πήγαινε; 520 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Άσε με να σκεφτώ. 521 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Σίγουρα θα μου επιστρέψει. 522 00:46:20,400 --> 00:46:22,800 Χρειάζεται μόνο λίγη ενθάρρυνση. 523 00:46:27,600 --> 00:46:30,400 Ναι, τώρα. Πού ήταν; 524 00:46:30,400 --> 00:46:34,800 Κάτι για την πλατεία Grovesnor. 525 00:46:35,000 --> 00:46:38,400 - Του Μπράουνλοου. - Σωστά. 526 00:46:53,600 --> 00:46:56,600 - Θα πάρω το λιμάνι μου στη βιβλιοθήκη. - Πολύ καλά, κύριε. 527 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 Καληνύχτα, Όλιβερ. Πολύ ευχάριστο που είστε μαζί μας. 528 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 - Αυτή είναι. - ΠΟΥ; 529 00:47:20,800 --> 00:47:26,600 Η κυρία με το μενταγιόν μου. Πέθανε Grovesnor Square, 1823. 530 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Ποια ήταν αυτή; 531 00:47:29,400 --> 00:47:33,200 Ήταν η σύζυγος του κυρίου Μπράουνλοου. η θεια μου. 532 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 Πού είναι αυτό το μενταγιόν; Άσε με να το δω. 533 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 - Ο Fagin το έχει. - Ο ευγενικός γέρος κύριος; 534 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Μου το κρατάει. 535 00:47:41,800 --> 00:47:43,400 Τι σημαίνει αυτό; 536 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Σημαίνει... 537 00:47:47,800 --> 00:47:51,800 Σημαίνει τη μητέρα σου θα μπορούσε να είναι η κόρη αυτής της κυρίας. 538 00:47:52,000 --> 00:47:55,800 Σημαίνει ότι μπορείς να είσαι εγγονός του κυρίου Μπράουνλοου. 539 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Και κληρονόμος. 540 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 Η Άγκνες ήταν ο θείος και η θεία μου μοναχοπαίδι. 541 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 - Μα ντροπιάστηκε. - Πώς ντροπιάστηκε; 542 00:48:05,400 --> 00:48:08,400 επρόκειτο να κάνει ένα μωρό, 543 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 αλλά ο πατέρας ήταν παντρεμένος. 544 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Πήγε στο Λονδίνο, και δεν την ξαναείδαμε. 545 00:48:14,600 --> 00:48:18,200 Φορούσε πάντα ένα χρυσό μενταγιόν με το πορτρέτο της μητέρας της μέσα. 546 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Κι αν είναι το ίδιο μενταγιόν, θα ήμασταν ξαδέρφια; 547 00:48:21,600 --> 00:48:22,800 Ναι, θα το κάναμε. 548 00:48:23,000 --> 00:48:26,200 Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το μενταγιόν. 549 00:48:27,200 --> 00:48:30,400 Δεν έριξε στο δικαστήριο. Θα μπορούσε να το είχε πει σε όλους μας. 550 00:48:30,600 --> 00:48:33,200 Ο Μπιλ, τον κλέβει πίσω είναι πολύ επικίνδυνο. 551 00:48:33,400 --> 00:48:37,400 - Είναι σε καλά χέρια. Αφήστε τον να είναι. - Να τον αφήσω; 552 00:48:37,600 --> 00:48:40,200 Θέλετε να βάλετε τις ζωές μας στα χέρια ενός ορφανού αγοριού, 553 00:48:40,400 --> 00:48:43,600 που δεν έχει κλέψει τίποτα σε όλη του τη ζωή; 554 00:48:43,800 --> 00:48:45,600 Να τον αφήσεις;! 555 00:48:46,600 --> 00:48:50,000 Η παγίδα σε κυνηγά για χρόνια, Fagin. 556 00:48:50,600 --> 00:48:55,400 Αν τραγουδήσει ο Όλιβερ, μπορείς και εσύ πήγαινε και χτυπήστε την πόρτα του Πύργου. 557 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 Ζητήστε τους να σας δείξουν το κελί σας. 558 00:48:57,800 --> 00:49:00,000 Θα με κορδονώσουν το δεύτερο με πιάνουν. 559 00:49:00,200 --> 00:49:02,400 Αν δεν με ξεσκίσει πρώτα το πλήθος. 560 00:49:02,400 --> 00:49:06,800 - Μη μιλάς έτσι. - Μη μου μιλάς έτσι! 561 00:49:07,000 --> 00:49:09,400 - Άσε την ήσυχη. - Εσύ! 562 00:49:09,600 --> 00:49:13,600 Σου αξίζει ένα μαστίγωμα που τον άφησες πιαστείτε στην πρώτη θέση! 563 00:49:19,600 --> 00:49:22,200 Μπορεί να είναι... αδύνατο, Μπιλ, 564 00:49:22,200 --> 00:49:26,400 αλλά βγάζεις νόημα. 565 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 Ο Όλιβερ ξέρει πάρα πολλά για χάρη της άνεσης. 566 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 Μπορεί να ρίξει μια λέξη σε λάθος μέρος. 567 00:49:33,000 --> 00:49:36,200 - Σου λέω, δεν θα το κάνει. - Όχι επίτηδες! 568 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 Μόνο σε περιστασιακή συζήτηση, και μετά τελειώνει το παιχνίδι. 569 00:49:40,000 --> 00:49:44,600 Αυτό σου λέω. Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 570 00:49:45,600 --> 00:49:48,200 Τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό; 571 00:49:48,400 --> 00:49:50,800 εκει σκεφτομαι... 572 00:49:55,200 --> 00:49:58,200 Η Νάνσυ θα μπορούσε να μας βοηθήσει, δεν μπορούσες αγάπη μου; 573 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 - Καλημέρα θείε. - Καλημέρα καλή μου. 574 00:50:05,600 --> 00:50:08,200 Κρατήσαμε τον Όλιβερ κολλημένο εδώ μια ολόκληρη εβδομάδα. 575 00:50:08,400 --> 00:50:11,800 Χρειάζεται καθαρό αέρα και άσκηση, οπότε πάμε στο πάρκο. 576 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 Έχω καλύτερη ιδέα. Όλιβερ, έλα εδώ λίγο. 577 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Πώς θα θέλατε να πάρετε αυτά τα βιβλία πίσω στον βιβλιοπώλη; 578 00:50:25,200 --> 00:50:27,600 Θα σας πάρει καθαρό αέρα και θα ασκηθείτε. 579 00:50:27,800 --> 00:50:30,400 - Πολύ, κύριε. - Είναι πολύ σπάνια. 580 00:50:30,600 --> 00:50:33,600 Σου τα εμπιστεύομαι. 581 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 Θα είμαι πολύ προσεκτικός μαζί τους, κύριε. 582 00:50:37,200 --> 00:50:39,600 Είναι το ίδιο βιβλιοπωλείο όπου... 583 00:50:39,800 --> 00:50:42,200 όπου ο σύντροφός σου έκλεψε το ρολόι μου. 584 00:50:42,400 --> 00:50:45,400 Λοιπόν, με πιστεύεις τώρα. Δεν έκλεψα το ρολόι. 585 00:50:45,600 --> 00:50:49,200 Όλιβερ, όταν ήρθες εδώ, το περίμενα να ξυπνήσω ένα πρωί 586 00:50:49,400 --> 00:50:53,200 και να βρεις όλο το σπίτι αδειασμένο από πάνω προς τα κάτω. 587 00:50:53,400 --> 00:50:56,200 Αλλά ήσουν ένας πολύ ευχάριστος καλεσμένος. 588 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 Τώρα... 589 00:51:00,800 --> 00:51:03,200 πάρε το στον κύριο Κόρτνεϊ, 590 00:51:03,400 --> 00:51:06,800 και θα σου δώσει μισή κυρίαρχη αλλαγή. 591 00:51:06,800 --> 00:51:10,600 Πάρε αυτά τα δέκα σελίνια, και αγοράστε ό,τι θέλετε. 592 00:51:10,600 --> 00:51:11,600 Αλήθεια, κύριε; 593 00:51:11,800 --> 00:51:16,600 Αυτό το μικρό έργο δεν πρέπει χρειάζονται περισσότερα από... 30 λεπτά; 594 00:51:16,800 --> 00:51:19,200 Θα επιστρέψω σε 20. 595 00:51:24,000 --> 00:51:26,400 Είκοσι λεπτά, κύριε. 596 00:51:54,400 --> 00:51:57,200 Κατευθύνεται προς την Barkley Square. Πήγαινε να πεις στον Fagin. 597 00:52:05,800 --> 00:52:10,800 του Όλιβερ... Ο Όλιβερ στην πλατεία Μπάρκλεϋ. 598 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Κατευθύνεται προς το West End. 599 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 - Μπράιαν! - Ναι, κύριε; 600 00:52:20,800 --> 00:52:23,400 - Φέρτε τον Μπιλ Σάικς! Προχωρώ. - Ναι, κύριε. 601 00:52:23,600 --> 00:52:25,400 Συνεχίστε, φέρτε τον Μπιλ Σάικς! 602 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Κοίτα, υπάρχει ένα ταξί εκεί. 603 00:52:34,600 --> 00:52:36,600 Εδώ έρχεται. 604 00:52:39,400 --> 00:52:42,200 - Έτοιμο με την τσάντα. - Ξέρω τη δουλειά μου. 605 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 - Όλιβερ, πώς είσαι; - Αλλά πρέπει να πάρω αυτά τα βιβλία... 606 00:52:47,200 --> 00:52:51,000 Όχι δεν το κάνεις. Ο Ντάτζερ είναι εκεί πάνω, και θέλουν να σε δουν... 607 00:52:51,000 --> 00:52:54,600 Εντάξει, Ντάτζερ. Η τσάντα. 608 00:52:54,800 --> 00:52:56,400 Δώσε μας την τσάντα. 609 00:52:57,800 --> 00:53:00,400 Παιδί! Αστείο, έτσι δεν είναι; Ερχομαι. 610 00:53:00,600 --> 00:53:03,000 Ερχομαι. 611 00:53:04,000 --> 00:53:06,200 Αστείο παλικάρι. 612 00:53:11,600 --> 00:53:13,000 Ο Όλιβερ είναι εδώ! 613 00:53:13,200 --> 00:53:14,400 Πού ήσουν; 614 00:53:14,600 --> 00:53:16,600 Που βρήκες τα καινούργια ρούχα; 615 00:53:16,800 --> 00:53:19,600 Φύγε από τη μέση! 616 00:53:20,200 --> 00:53:22,600 Τι χάρηκα που σε ξαναβλέπω, αγαπητέ μου. 617 00:53:22,800 --> 00:53:25,800 Έπρεπε να είχες γράψει. Μας είπες ότι έρχεσαι. 618 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Ίσως θα μπορούσαμε να είχαμε προετοιμαστεί λίγο δείπνο για σένα. 619 00:53:29,000 --> 00:53:31,600 - Ο Όλιβερ έχει βάλει πέντε λίρες. - Αυτό είναι δικό μου. 620 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Όχι! Θα πάρω το σημείωμα. Παίρνετε τα βιβλία. 621 00:53:36,000 --> 00:53:38,600 Δεν θέλω τα βιβλία. 622 00:53:42,200 --> 00:53:44,600 Έκανα τη δουλειά, θέλω τα λεφτά. 623 00:53:47,400 --> 00:53:51,200 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τα χρήματα και τα βιβλία είναι του κυρίου Μπράουνλοου. 624 00:53:53,000 --> 00:53:56,600 Ακούγεται σαν εύπορος τύπος. 625 00:53:56,600 --> 00:54:00,000 Ίσως θα έπρεπε να εξερευνήσουμε αυτό το Μπράουνλοου. Θα; 626 00:54:04,000 --> 00:54:06,400 Τι συμβαίνει με εσάς; 627 00:54:09,600 --> 00:54:12,400 Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν; 628 00:54:18,800 --> 00:54:23,600 Τι είπες Κύριε Μπράουνλοου; Του έκανες ροδάκινο; 629 00:54:23,800 --> 00:54:25,000 Όχι. 630 00:54:25,200 --> 00:54:29,400 Του είπες πού βρίσκεται του άνετου μικρού μας ξενώνα; 631 00:54:29,600 --> 00:54:30,800 Όχι. 632 00:54:31,000 --> 00:54:34,400 Ανέφερες κανένα όνομα, όπως ο Μπιλ Σάικς ή η Νάνσυ, 633 00:54:34,600 --> 00:54:38,000 - ή κάποιος άλλος αγαπητός μας συμπατριώτης; - Όχι. 634 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 Και το πιο σημαντικό... 635 00:54:40,600 --> 00:54:43,400 τι είπες για τον αγαπητό γέρο Fagin; 636 00:54:43,600 --> 00:54:47,800 Μόνο που είσαι ένας ευγενικός γέρος που με πήρε μέσα και μου ήταν ευγενικός. 637 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 Σου είπα ότι δεν θα ροδάκινα. 638 00:54:51,400 --> 00:54:56,000 Όλιβερ, έπεσες στα χέρια του εχθρός, και αθωώθηκε τιμητικά. 639 00:54:56,000 --> 00:55:00,200 Παρακαλώ δώστε μου πίσω τις πέντε λίρες. Ο κύριος Μπράουνλοου θα νομίσει ότι το έκλεψα. 640 00:55:00,400 --> 00:55:03,200 Πρέπει να ξεκινήσω τη φήμη σου κάποια στιγμή. 641 00:55:03,200 --> 00:55:07,000 Θα αποδείξω ότι δεν το έκλεψα, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 642 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Πως; Με το λόγο σου; 643 00:55:11,600 --> 00:55:15,200 Αυτό είναι λίγο αμαυρωμένο αυτή τη στιγμή, δεν νομίζεις; 644 00:55:15,200 --> 00:55:19,800 Εξάλλου, ποιος χρειάζεται αγοράκια σαν εσένα; 645 00:55:19,800 --> 00:55:23,600 - Εκτός από τον κύριο Fagin; - Αφήστε τον ήσυχο. 646 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Έκανες αρκετό κακό για μια μέρα. 647 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 Δεν υπάρχει όριο για "βλάβη", δεν ξέρεις; 648 00:55:30,200 --> 00:55:34,400 Θα πρόδιδε τη μητέρα σου. Αν είχατε ποτέ ένα. 649 00:55:34,600 --> 00:55:36,600 Δεν είναι αμφιλεγόμενο; 650 00:55:36,800 --> 00:55:40,000 Η μητέρα μου είναι νεκρή, οπότε δεν θα μάθουμε ποτέ. 651 00:55:40,200 --> 00:55:42,800 Σκύβω. 652 00:55:44,000 --> 00:55:47,200 - Ακόμα κανένα σημάδι του; - Όχι. 653 00:55:51,200 --> 00:55:53,400 Το ήξερα. 654 00:56:00,000 --> 00:56:04,600 Μια αντίκα δίχως δεκάρα, σχεδόν γεροντική. 655 00:56:06,600 --> 00:56:08,800 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις. 656 00:56:13,400 --> 00:56:17,600 Τους εκμεταλλεύομαι, λες. 657 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 Τα χρησιμοποιώ, τα κάνω. 658 00:56:20,600 --> 00:56:23,600 Τους ταΐζει. Τους βάζει στέγη πάνω από το κεφάλι. 659 00:56:25,800 --> 00:56:29,600 Τους φροντίζει όταν είναι άρρωστοι, το κάνω, το κάνω. 660 00:56:29,800 --> 00:56:33,400 Αλλά δεν είναι από φιλανθρωπία. 661 00:56:33,600 --> 00:56:36,600 Απλώς προσέχω την επένδυσή μου. 662 00:56:38,800 --> 00:56:45,600 Λοιπόν... φρόντισε να προστατεύσεις η μικρή μας επένδυση εκεί, θέλετε; 663 00:56:54,400 --> 00:56:59,200 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται απίθανο, αλλά δεν ακολουθώ αρκετά. 664 00:56:59,400 --> 00:57:00,600 Ο λογαριασμός... 665 00:57:01,600 --> 00:57:05,000 Βλέπετε, έχω ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι; 666 00:57:08,200 --> 00:57:10,800 Για τον μικρό μας φίλο. 667 00:57:10,800 --> 00:57:13,800 Όλιβερ Τουίστ. 668 00:57:15,200 --> 00:57:17,800 Ποιο είναι το σχέδιο; 669 00:57:19,400 --> 00:57:22,800 Κάντε ό,τι λέει ο Μπιλ Σάικς, και δεν θα πάθεις τίποτα. 670 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 -Τι θα με κάνει; - Να σε απασχολήσει. 671 00:57:26,800 --> 00:57:29,000 Μελετήστε προσεκτικά τους τρόπους του. 672 00:57:29,200 --> 00:57:33,000 Είναι μια ιδιοφυΐα στο είδος του, και αφού είναι θα κρεμαστεί κάποια μέρα σύντομα, 673 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε. 674 00:57:44,800 --> 00:57:47,000 θα επιστρέψω. 675 00:57:47,800 --> 00:57:50,200 Θα πάρω λίγη μπύρα. 676 00:57:59,600 --> 00:58:03,000 - Δεν πεινάς; - Όχι. 677 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 Δεν είσαι άρρωστος, σωστά; 678 00:58:07,000 --> 00:58:12,800 Σκέφτομαι μόνο τον κύριο Μπράουνλοου, και η δεσποινίς Ρόουζ. 679 00:58:12,800 --> 00:58:17,200 Πρέπει να με μισούν τώρα που έχασα τις πέντε λίρες και τα βιβλία. 680 00:58:18,600 --> 00:58:22,400 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό, οπότε δεν ωφελεί να το σκέφτομαι. 681 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Προχωρώ. Δώστε μια ευκαιρία στους μπάνκερ. 682 00:58:31,200 --> 00:58:33,600 Έλα, δοκιμάστε μερικά. 683 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 684 00:58:41,400 --> 00:58:44,000 Μοιάζει λίγο με τον... κύριο Σάικς. 685 00:58:44,200 --> 00:58:47,000 Είναι ο Μπιλ. 686 00:58:47,200 --> 00:58:50,600 Όταν τον πρωτογνώρισα. Όμορφος, έτσι δεν είναι; 687 00:58:53,200 --> 00:58:56,000 Ήταν ιππότης μου. 688 00:58:56,200 --> 00:58:58,600 Δεν είχα οικογένεια, σπίτι, τίποτα. Με πήρε μέσα. 689 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Δεν ήταν τόσο κακός τότε. 690 00:59:05,800 --> 00:59:08,800 Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο, και πριν το καταλάβεις... 691 00:59:14,200 --> 00:59:16,400 Σας άρεσε να μείνετε σε αυτό το σπίτι; 692 00:59:16,600 --> 00:59:19,000 Ήταν υπέροχο. 693 00:59:19,200 --> 00:59:22,200 - Ήταν καλός μαζί σου; - Ναι. 694 00:59:22,200 --> 00:59:26,800 - Υπήρχε και μια όμορφη νεαρή κυρία. - Πιο όμορφη από μένα; 695 00:59:29,000 --> 00:59:32,200 Με διαφορετικό τρόπο. 696 00:59:34,400 --> 00:59:36,600 Ερχομαι. 697 00:59:36,600 --> 00:59:41,200 Θα σε πάω πίσω εκεί. Πριν επιστρέψει ο Μπιλ. Ερχομαι. 698 00:59:43,200 --> 00:59:45,400 Ορίστε! 699 00:59:56,600 --> 00:59:59,000 Μόνο εσύ μείνε κοντά μου. 700 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 Που πάτε; 701 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 Απλώς θα σε ψάξω, Μπιλ. 702 01:00:05,600 --> 01:00:09,400 Σου είπα ότι θα επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 703 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Ανησυχούσα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 704 01:00:13,800 --> 01:00:16,400 Δεν μπορούσα να αφήσω το αγόρι μόνο του, θα μπορούσα; 705 01:00:16,600 --> 01:00:18,800 Μπορεί να ξεφύγει. 706 01:00:40,200 --> 01:00:43,600 Δεν θα έκανες ποτέ τίποτα εναντίον μου, εσυ; 707 01:00:43,800 --> 01:00:47,600 Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα. 708 01:00:47,800 --> 01:00:51,600 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν σε αυτόν τον κόσμο. 709 01:00:51,600 --> 01:00:53,400 Είναι τρομερά δύσκολο. 710 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Μετά από όλη την ώρα ήμασταν μαζί. 711 01:00:56,400 --> 01:00:58,600 - Μπιλ, με πληγώνεις. - Κύριε Σάικς; 712 01:01:00,600 --> 01:01:04,400 - Ναι; - Θα μπορούσες να με μάθεις να διαλέγω μια κλειδαριά; 713 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 Κλειδαριά; Τι κλειδαριά; 714 01:01:11,400 --> 01:01:14,800 Ο Fagin έχει κάτι δικό μου κλειδωμένο, και το θέλω πίσω. 715 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 Fagin; 716 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 Ξέρεις πού Ο Fagin κρατάει τον θησαυρό του; 717 01:01:20,200 --> 01:01:22,400 Έχει ένα κρυφό μέρος. 718 01:01:29,600 --> 01:01:35,800 Λοιπόν, ίσως εγώ και εσύ να μπορούσαμε... κάνουμε μια μικρή συνεργασία, ε; 719 01:01:38,800 --> 01:01:41,600 Πώς μοιάζει η κλειδαριά; 720 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Fagin. Πού πάμε; 721 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 Κάτσε ήσυχα. Ανέβα εκεί ψηλά. Προχωρώ. 722 01:01:51,200 --> 01:01:53,000 Είναι το σπίτι του κυρίου Μπράουνλοου. 723 01:01:53,200 --> 01:01:56,800 - Ναι. - Μην με κάνεις να του κλέψω! 724 01:01:57,000 --> 01:01:59,400 Σώπα, θα το κάνεις! 725 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 - Εντάξει; - Ναι, κύριε. 726 01:02:22,200 --> 01:02:23,800 Ναι. 727 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Βιβλία. 728 01:02:28,800 --> 01:02:30,600 Πού είναι το ασήμι, παλικάρι; 729 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 Δεν είδα ποτέ ασήμι. 730 01:02:35,400 --> 01:02:39,000 - Η τραπεζαρία. - Συνέχισε, λοιπόν. 731 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 Τι άλλο πήραν; 732 01:02:59,600 --> 01:03:01,800 Κοσμήματα, ίσως; 733 01:03:02,000 --> 01:03:04,200 Κύριε, έχουμε μπόλικο ασήμι. 734 01:03:04,200 --> 01:03:08,400 Ο Fagin θα είναι τόσο χαρούμενος. Καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 735 01:03:08,400 --> 01:03:11,200 Α... ναι. 736 01:03:16,400 --> 01:03:19,800 Πού κοιμάται η κυρία του σπιτιού; 737 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Δεν θα της κάνεις κακό, σωστά; 738 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 Περιμένετε! 739 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Μαζέψτε τα. Γρήγορα. 740 01:04:03,600 --> 01:04:05,600 - Κράτα αλλιώς θα πυροβολήσω. -Μη! Θα χτυπήσεις τον Όλιβερ. 741 01:04:10,400 --> 01:04:13,000 Ερχομαι! Κίνηση! 742 01:04:26,400 --> 01:04:29,000 Αυτό μου έσωσε τη ζωή. 743 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 Αχ, τι κρίμα. 744 01:04:31,600 --> 01:04:35,200 Σχετικά με την πιατέλα, εννοώ. 745 01:04:35,400 --> 01:04:38,600 Ωστόσο, μπορεί να λιώσει. 746 01:04:42,200 --> 01:04:44,800 Θα είχαμε πολλά... 747 01:04:46,000 --> 01:04:48,200 αλλά το αγόρι εδώ... 748 01:04:48,400 --> 01:04:50,400 άφησε την τσάντα, έτσι δεν είναι; 749 01:04:50,600 --> 01:04:53,600 - Ήταν ένα ατύχημα. - Αφήστε τον ήσυχο. 750 01:04:53,600 --> 01:04:56,600 Α, παιδιά, παιδιά! 751 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Ας μην μαλώνουμε. 752 01:04:59,200 --> 01:05:03,200 Το βράδυ, όμως όχι απόλυτη επιτυχία, έδειξε κέρδος. 753 01:05:03,400 --> 01:05:06,000 Ναι, και θέλω να πάρω τώρα. 754 01:05:06,200 --> 01:05:11,600 Όχι, αυτό δεν θα είναι δυνατό. Βλέπετε, αυτό χρειάζεται προσεκτική αξιολόγηση. 755 01:05:11,800 --> 01:05:14,400 Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο; 756 01:05:16,000 --> 01:05:18,800 Ναι, εντάξει. 757 01:05:21,400 --> 01:05:23,800 Όχι, όχι. Ίσως θα μπορούσα... 758 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 δείτε τον τρόπο να σας δώσω... 759 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 μια μικρή προκαταβολή. 760 01:05:40,000 --> 01:05:42,800 Με απατούσες χρόνια. 761 01:05:43,000 --> 01:05:45,400 Θα σταματήσει. 762 01:05:50,200 --> 01:05:52,000 Ναι, σύντροφος; 763 01:05:55,200 --> 01:05:57,600 Έρχεσαι; 764 01:05:58,600 --> 01:06:00,400 Ομοφυλόφιλος; 765 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 Κωφήσατε; 766 01:06:20,000 --> 01:06:24,200 - Τι εννοούσε μ' αυτό, αγόρι; - Δεν ξέρω, κύριε. 767 01:06:24,400 --> 01:06:28,200 Κάτι συμβαίνει πίσω από την πλάτη μου. 768 01:06:29,200 --> 01:06:33,200 Δεν μου αρέσει να συμβαίνουν πράγματα πίσω από την πλάτη μου. 769 01:06:39,600 --> 01:06:42,200 Μπιλ Σάικς. 770 01:06:42,400 --> 01:06:45,600 Θρυλικός κλέφτης και δολοφόνος. 771 01:06:47,400 --> 01:06:51,000 Υπήρξαν και άλλα θρυλικοί κλέφτες και δολοφόνοι... 772 01:06:51,000 --> 01:06:56,200 που μαγείρεψα και έφαγα. 773 01:07:15,600 --> 01:07:17,200 Είναι η συμφωνία μου. 774 01:07:19,600 --> 01:07:22,000 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 775 01:07:23,400 --> 01:07:25,400 Το χειρότερο σου συνέβη ποτέ 776 01:07:25,400 --> 01:07:29,400 ήταν όταν σε εμπόδισα να μυρίσεις αυτό το μήλο και σε έφερε εδώ. 777 01:07:29,600 --> 01:07:32,800 Δεν το σκέφτομαι. Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών. 778 01:07:34,800 --> 01:07:37,600 Θυμηθείτε τι λέω για τους φίλους φίλε. 779 01:07:37,800 --> 01:07:39,800 Αναδεικνύουν εχθρούς, αργά ή γρήγορα. 780 01:07:40,000 --> 01:07:44,800 Απλώς απόψε, κύριε Μπράουνλοου με είδε να του κλέβω το ασήμι. 781 01:07:44,800 --> 01:07:48,000 Και ο Σάικς θα μπορούσε να είχε πληγώσει τη Μις Ρόουζ. 782 01:07:48,200 --> 01:07:50,600 Ντάτζερ, δεν είναι πια παιχνίδι. 783 01:07:51,800 --> 01:07:54,400 Ποτέ δεν ήταν παιχνίδι, φίλε. 784 01:07:55,400 --> 01:07:58,200 Απλώς νόμιζες ότι ήταν. 785 01:08:05,400 --> 01:08:08,600 Αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία να ξεφύγω από εδώ, 786 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Δεν θα σε κατηγορούσα. 787 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 Ζώντας σε αυτό το κομψό σπίτι, υπηρέτες και όλοι. 788 01:08:15,200 --> 01:08:17,400 Ίσως απόκτηση λίγης εκπαίδευσης. 789 01:08:17,600 --> 01:08:22,200 Τώρα, δεν λέω ότι είναι για μένα. Θα έβγαινα από τους μεντεσέδες μου σε χρόνο μηδέν. 790 01:08:23,000 --> 01:08:25,200 Αλλά μοιάζεις ανήκεις εκεί φίλε. 791 01:08:27,600 --> 01:08:31,800 Μπα... δεν είναι το τσάι μου. 792 01:08:32,800 --> 01:08:35,200 Αλλά αν σου δοθεί η ευκαιρία, 793 01:08:35,400 --> 01:08:40,600 πήγαινε πίσω εκεί και μείνε εκεί. 794 01:08:55,200 --> 01:08:58,200 Όπου κι αν πάει... 795 01:08:58,400 --> 01:09:00,000 ό,τι κι αν κάνει. 796 01:09:00,000 --> 01:09:01,400 Σε εξαπατά, είναι; 797 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Γιατί αλλιώς με βάζεις να την ακολουθήσω; 798 01:09:05,200 --> 01:09:08,000 Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά κάντε το. 799 01:09:25,800 --> 01:09:29,000 Δεν θα την άφηνα να μπει, αλλά έχει νέα για τον Όλιβερ. 800 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο για εκείνο το αγόρι. 801 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 Τον άφησα στις καλές μου χάρες, και με εκμεταλλεύτηκε. 802 01:09:34,400 --> 01:09:37,800 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος ως να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές; 803 01:09:37,800 --> 01:09:40,400 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Τι νόημα έχει αυτό; 804 01:09:40,400 --> 01:09:41,800 Ο Όλιβερ έχει πρόβλημα. 805 01:09:42,000 --> 01:09:45,200 Δεν εκπλήσσομαι. Μου έκλεψε τα χρήματα, τα βιβλία και το ασήμι μου. 806 01:09:45,400 --> 01:09:48,200 Αναγκάστηκε. Του κρατούσαν ένα όπλο στο κεφάλι. 807 01:09:48,400 --> 01:09:49,200 Θείος; 808 01:09:49,400 --> 01:09:52,000 Ο Όλιβερ είναι ένας από τους τα καλύτερα αγόρια που γνώρισα ποτέ. 809 01:09:52,200 --> 01:09:54,600 - Πρέπει να φύγεις. -Αν θέλεις να ακούσεις... 810 01:09:54,800 --> 01:09:57,000 Τι συμβαίνει; 811 01:09:58,800 --> 01:10:02,200 Πρέπει να είσαι η όμορφη νεαρή κυρία μίλησε για. 812 01:10:02,400 --> 01:10:05,000 Ποιος μίλησε για μένα; Κυρία Μπέντγουιν, αφήστε την να φύγει. 813 01:10:06,400 --> 01:10:08,800 Όλιβερ Τουίστ. 814 01:10:09,000 --> 01:10:10,800 Τι γίνεται με τον Όλιβερ; Πού είναι; 815 01:10:11,000 --> 01:10:14,800 Κατευθύνθηκε προς ένα κελί φυλακής ή χειρότερα αν δεν προσπαθήσεις να τον βοηθήσεις. 816 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Ήμουν εγώ που τον βοήθησα να τον κλέψω πίσω. 817 01:10:17,200 --> 01:10:19,400 Όταν του έστειλες με τα βιβλία και τα λεφτά. 818 01:10:19,600 --> 01:10:22,600 Ήξερα ότι έπρεπε να τον αναγκάσουν. 819 01:10:22,800 --> 01:10:25,200 Τώρα τον έχουν, και δεν τον αφήνουν να φύγει. 820 01:10:25,200 --> 01:10:29,200 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Είναι αυτός ο άνθρωπος, Fagin; 821 01:10:29,400 --> 01:10:32,000 - Δεν αναφέρω ονόματα. -Ό,τι θέλουμε... 822 01:10:32,200 --> 01:10:35,800 - Αν προσπαθήσεις να με κάνεις, θα φύγω. - Όχι, μην πας. 823 01:10:36,000 --> 01:10:39,600 - Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι ο Όλιβερ. - Μπορείς να τον φέρεις εδώ; 824 01:10:39,600 --> 01:10:43,000 Όχι. Όχι εδώ. 825 01:10:44,400 --> 01:10:47,600 Ίσως κάπου. πρέπει να σκεφτώ. 826 01:10:47,600 --> 01:10:49,400 Θα σας συναντήσουμε οπουδήποτε. Οποιαδήποτε στιγμή. 827 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 Εάν χρειάζεστε χρήματα, θα πληρώσουμε ό,τι θέλετε. 828 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 Εντάξει. 829 01:10:57,000 --> 01:10:59,200 Αύριο το βράδυ. 830 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Οπου; 831 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Κάπου απασχολημένος, ναι. 832 01:11:03,600 --> 01:11:05,600 Γέφυρα του Λονδίνου. 833 01:11:05,800 --> 01:11:09,000 Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι που ένας φίλος μου κοιμήθηκε. 834 01:11:12,600 --> 01:11:14,200 Μεσάνυχτα. 835 01:11:16,200 --> 01:11:18,000 Θα είμαστε εκεί. 836 01:11:20,000 --> 01:11:22,800 Θα τον φροντίσεις καλά, δεν θέλεις; 837 01:11:38,000 --> 01:11:40,200 Έκανες τη δουλειά που σε πλήρωσα; 838 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Σίγουρος. Ακολουθώ τη γριά. 839 01:11:42,800 --> 01:11:45,200 - Μου παίζει ψέματα, είναι; - Όχι αυτή. 840 01:11:45,400 --> 01:11:47,800 Αλήθεια όσο η παλιά Μπουλσέι είναι η Νάνσυ. 841 01:11:48,000 --> 01:11:51,600 - Θα πληρώσω λίγο τώρα. -Κρύβεις κάτι; 842 01:11:51,600 --> 01:11:52,600 Όχι. 843 01:11:52,800 --> 01:11:55,800 - Πες μου τι έκανε, λοιπόν. - Τίποτα! 844 01:11:58,600 --> 01:12:02,200 θα σε σκοτώσω. Ήθελα να σε σκοτώσω εδώ και χρόνια. 845 01:12:02,400 --> 01:12:06,000 Τώρα, πες μου, ή πες τις προσευχές σου. 846 01:12:08,200 --> 01:12:11,200 Τους συναντά φανταχτερούς από την πλατεία Grovesnor απόψε, 847 01:12:11,400 --> 01:12:14,400 στη Γέφυρα του Λονδίνου. 848 01:12:14,600 --> 01:12:17,200 Τους παίρνει τον Όλιβερ. 849 01:12:18,200 --> 01:12:22,000 μου έλεγες ψέματα. Γιατί να σε πιστέψω; 850 01:12:22,200 --> 01:12:25,600 Δεν είσαι παρά ένα ψέμα, απατώντας μικρό κλέφτη. 851 01:12:26,600 --> 01:12:28,800 Ένα από τα καλύτερα. 852 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Δεν θα στρεφόταν εναντίον μου. 853 01:12:32,200 --> 01:12:37,000 - Της δίνω ένα χαστούκι που και που. Αυτό... - Συγγνώμη που είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων. 854 01:12:38,600 --> 01:12:40,800 Αυτό θα είναι μισή γκίνια, παρακαλώ. 855 01:12:41,000 --> 01:12:42,600 Ε; 856 01:12:42,800 --> 01:12:47,200 Μισή γκίνια... παρακαλώ. 857 01:13:22,800 --> 01:13:24,800 - Πού είναι ο Όλιβερ; - Έξω με τον Ντάτζερ. 858 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 - Πού; - Δεν ξέρω. 859 01:13:28,600 --> 01:13:30,400 Σου έχω μια έκπληξη. 860 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 Ξέρω πού είναι αυτές οι μεταξωτές κάλτσες δικό σου θα είναι απόψε. 861 01:13:33,800 --> 01:13:35,600 Μις Ρόουζ, κύριε Μπράουνλοου! 862 01:13:35,600 --> 01:13:37,200 Γέφυρα του Λονδίνου. 863 01:13:37,200 --> 01:13:40,200 Η Νάνσυ θα σε πήγαινε κοντά τους, αλλά ο Σάικς το έπιασε. 864 01:13:40,200 --> 01:13:42,200 Δεν ξέρω πώς. Μάλλον έχει κατασκόπους. 865 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 Λοιπόν, θα σε πάω εκεί μόνος μου. 866 01:13:44,400 --> 01:13:48,000 Ντάτζερ, πρέπει να πάρω κάτι. Θα σε συναντήσω στη γέφυρα. 867 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 Ψάξτε για τους μάγκες με τις πιο βαθιές τσέπες. 868 01:13:50,600 --> 01:13:52,800 -Εκεί θα είμαι. - Αντίο! 869 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 Παρουσιάζομαι! Παρουσιάζομαι. 870 01:14:23,200 --> 01:14:26,200 Σε παρακολούθησαν χθες. 871 01:14:29,600 --> 01:14:33,600 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι, Μπιλ. 872 01:14:36,200 --> 01:14:39,800 - Δεν πίστευα ότι θα με σταυρώσεις. - Είναι για τον Όλιβερ. 873 01:14:39,800 --> 01:14:43,800 - Όλοι οι άλλοι, αλλά όχι εσύ. - Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 874 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 Βιάσου, Όλιβερ. 875 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 - Ήθελες να με ξαναπατήσεις; - Όχι, δεν θα... 876 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 Επειδή σε χτύπαγα; 877 01:15:06,400 --> 01:15:09,200 Ορκίζομαι στον Θεό στη ζωή μου, Μπιλ. 878 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Χτύπησε πριν σε χτυπήσουν, αυτό ξέρω. 879 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 Δεν θα προσπαθούσα να σε βλάψω... 880 01:15:13,800 --> 01:15:16,400 Όχι! 881 01:15:18,800 --> 01:15:21,200 Κάτι πρέπει να συνέβη, ή θα ήταν εδώ. 882 01:15:21,400 --> 01:15:24,800 - Ρόουζ, πάμε στην αστυνομία. - Όχι, όχι ακόμα. 883 01:15:25,000 --> 01:15:27,400 Όχι όσο υπάρχει περίπτωση θα τον φέρει. 884 01:15:37,200 --> 01:15:39,400 Bullseye; Τι κάνεις εδώ; 885 01:16:09,800 --> 01:16:12,800 Της είπα, έτσι δεν είναι; 886 01:16:18,600 --> 01:16:20,400 Κατάλαβε τι ερχόταν, έτσι δεν είναι; 887 01:16:23,400 --> 01:16:25,600 Blimey. 888 01:16:29,800 --> 01:16:31,600 Ομοφυλόφιλος. 889 01:16:38,200 --> 01:16:40,800 Όλιβερ Τουίστ. 890 01:16:41,000 --> 01:16:45,600 - Τι είναι αυτό που πήρες εκεί; - Τίποτα. 891 01:16:45,800 --> 01:16:48,400 Φέρτε το εδώ. 892 01:16:57,400 --> 01:16:59,600 Βάλτο κάτω. 893 01:17:00,800 --> 01:17:04,400 Δεν θα μου βάλεις κανένα πρόβλημα, είσαι αγόρι; 894 01:17:04,600 --> 01:17:06,800 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 895 01:17:11,200 --> 01:17:12,800 Ο θησαυρός του Fagin. 896 01:17:15,200 --> 01:17:17,400 Καλή δουλειά αγόρι μου. 897 01:17:17,600 --> 01:17:19,400 Είναι αυτό αίμα; 898 01:17:19,600 --> 01:17:23,600 Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες, εγώ και εσύ. 899 01:17:23,800 --> 01:17:26,400 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια μεγάλη ομάδα. 900 01:17:28,200 --> 01:17:31,200 Το μόνο που θέλω είναι το μενταγιόν μου, κύριε Σάικς. 901 01:17:31,400 --> 01:17:33,200 Μπορείτε να έχετε όλα τα άλλα. 902 01:17:33,400 --> 01:17:36,200 Γιατί, δεν είσαι τόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σου, Master Twist; 903 01:17:40,800 --> 01:17:44,200 Δεν είχες τίποτα άλλο παρά μπελάδες από την ημέρα που εμφανίστηκες. 904 01:17:44,400 --> 01:17:48,600 -Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. - Συνέχισε, σκότωσε με. Δεν με νοιάζει. 905 01:17:48,800 --> 01:17:51,200 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο ανθρώπων σαν εσένα. 906 01:17:51,400 --> 01:17:53,400 Σαν εμένα! Τι εννοείς; 907 01:17:53,600 --> 01:17:56,400 Δεν υπάρχει κανένας σαν εμένα, κανένας σαν τον Μπιλ Σάικς. 908 01:17:56,400 --> 01:17:58,400 -Τι εννοείς; - Χήρα Corney. 909 01:17:58,600 --> 01:18:02,600 Με λιμοκτονούσε και με έκλεψε. Και ο Fagin με απήγαγε. 910 01:18:02,800 --> 01:18:07,000 Απήχθη. Είναι ερασιτέχνες. Κανείς. 911 01:18:08,200 --> 01:18:11,000 Τουλάχιστον μπορείς να πεις... 912 01:18:11,200 --> 01:18:14,000 τα κατάφερες με τα χειρότερα. 913 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Αχ, πικρή νύχτα! 914 01:18:23,000 --> 01:18:28,400 Ένας γέρος πρέπει να είναι περνούσε το χρόνο του σε πιο ηλιόλουστες ορειβασίες... 915 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Ο λογαριασμός... 916 01:18:35,200 --> 01:18:37,400 Πού το πήρες αυτό; 917 01:18:40,400 --> 01:18:42,800 Μικρός μαθητευόμενος εδώ. 918 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 Το άρπαξε. 919 01:18:46,400 --> 01:18:48,200 Όλιβερ; 920 01:18:50,400 --> 01:18:52,200 Έτσι... 921 01:18:53,000 --> 01:18:56,400 βγήκες ακριβώς όπως τους υπόλοιπους. 922 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 - Αυτή ήταν η κοπέλα που συναντούσατε; - Ναι, καημένο πλάσμα. 923 01:19:00,600 --> 01:19:02,800 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 924 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 Είναι ο σκύλος του Μπιλ Σάικς; 925 01:19:07,200 --> 01:19:10,600 Θα μας πάει κοντά του. Συνέχισε, αγόρι. 926 01:19:12,600 --> 01:19:15,400 Παίρνω αυτό το κουτί. 927 01:19:17,200 --> 01:19:19,400 Φεύγω από το Λονδίνο. 928 01:19:21,400 --> 01:19:24,400 - Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. - Παζάρι, Μπιλ. 929 01:19:24,400 --> 01:19:28,000 Χωρίσαμε τον θησαυρό. Ένα τρίτο για σένα, δύο τρίτα για μένα. 930 01:19:28,200 --> 01:19:31,400 - Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; - Με σκοτώνεις, Φέιγκιν. 931 01:19:31,600 --> 01:19:34,200 Για χρόνια δουλεύαμε μαζί. 932 01:19:34,400 --> 01:19:36,800 Χρόνια που με ληστεύεις τυφλή. 933 01:19:37,000 --> 01:19:38,600 Είσαι νέος, Μπιλ. 934 01:19:38,800 --> 01:19:43,600 Πολύς χρόνος για να κάνετε την περιουσία σας τρεις φορές πριν κουνηθείς. 935 01:19:43,600 --> 01:19:46,200 Είναι το μόνο που έχω στον κόσμο για τα γηρατειά μου. 936 01:19:46,400 --> 01:19:49,000 Κλέφτη ηλίθιε. 937 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 Είσαι τόσο μεγάλος όσο θα γίνεις. 938 01:19:56,200 --> 01:19:58,800 Ανάθεμά σου για αυτό που έκανες, Σάικς! 939 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Τι εννοείς; 940 01:20:03,600 --> 01:20:05,400 - Σκότωσε τη Νάνσυ! - 941 01:20:05,600 --> 01:20:07,600 με έκανε ροδάκινο πάνω της, μετά τη σκότωσε. 942 01:20:07,800 --> 01:20:10,400 Σκότωσες τη Νάνσυ! Η Νάνσυ σε αγάπησε! 943 01:20:10,600 --> 01:20:12,800 Αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος έκανες. 944 01:20:13,000 --> 01:20:16,400 Θα έδινε τον Όλιβερ σε αυτούς λατρευτούς ανθρώπους. 945 01:20:16,600 --> 01:20:18,400 Τότε το παιχνίδι θα είχε τελειώσει. 946 01:20:18,600 --> 01:20:20,800 Το έκανα για όλους μας! 947 01:20:21,000 --> 01:20:23,600 Τρομερό λάθος. 948 01:20:30,200 --> 01:20:31,200 Bullseye! 949 01:20:44,600 --> 01:20:47,600 Μπιλ Σάικς, αυτό είναι Αρχηγός Αστυνομίας. 950 01:20:47,800 --> 01:20:51,200 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Παραδώστε τον εαυτό σας! 951 01:20:51,400 --> 01:20:54,600 - Το κουτί, Fagin. - Ποτέ! 952 01:20:56,600 --> 01:20:58,400 Fagin! Το κουτί. 953 01:21:09,400 --> 01:21:12,400 Σάικς! Μην τον σκοτώσεις! 954 01:21:12,600 --> 01:21:14,400 Fagin! 955 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Έλα, παλικάρι. 956 01:21:24,000 --> 01:21:25,600 Συνεχίστε, εκεί πάνω. 957 01:21:25,800 --> 01:21:28,800 - Σήκω τις σκάλες! - Γιατί τον παίρνεις; 958 01:21:29,000 --> 01:21:30,200 Αφήστε τον Όλιβερ εδώ. 959 01:21:30,400 --> 01:21:35,200 Μου αρέσει να έχω ένα αγόρι να κρατάω μπροστά από εμένα όταν κάποιος με πυροβολεί. 960 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 Σάικς! 961 01:21:43,400 --> 01:21:45,600 Ανέβα εκεί ψηλά. 962 01:21:50,400 --> 01:21:54,800 Αυτό παίρνεις για το ροδάκινο στο Nancy, Dodger. 963 01:21:59,200 --> 01:22:02,400 [Ο όχλος φωνάζει, χτυπάει από απόσταση] 964 01:22:06,800 --> 01:22:09,200 Ανέβα εκεί ψηλά. Έλα, μετακινήστε το. 965 01:22:12,600 --> 01:22:14,000 Πού είναι; 966 01:22:14,000 --> 01:22:16,800 Μείνε εκεί που είσαι, Τζακ Ντόκινς! 967 01:22:20,200 --> 01:22:22,800 Στάση! Βγαίνω! 968 01:22:24,800 --> 01:22:28,400 Τώρα, Δάσκαλος Ντόκινς... που είναι ο Σάικς; 969 01:22:28,600 --> 01:22:32,400 Νομίζεις ότι θα ροδάκινα; Πήρα πρότυπα. 970 01:22:32,600 --> 01:22:37,200 Είναι για τον Όλιβερ. Σε παρακαλώ νεαρέ. Θέλουμε μόνο να τον σώσουμε. 971 01:22:39,000 --> 01:22:41,400 Ο Σάικς τον ανέβασε στην ταράτσα. 972 01:22:41,600 --> 01:22:44,000 Πήρε το μόνο μέσο να ανέβω κι εκεί ψηλά. 973 01:22:47,600 --> 01:22:50,000 Προχωρώ. Πήγαινε εκεί. 974 01:22:55,400 --> 01:22:57,200 Προχωρώ. Μετακινήστε το. 975 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Κάτω στο διάδρομο. Κάνε γρήγορα! 976 01:23:04,600 --> 01:23:06,800 Μετακινήστε το. Ερχομαι. 977 01:23:08,200 --> 01:23:11,000 Ανέβα εκεί ψηλά. Ερχομαι. 978 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Προχωρώ. Κίνηση. 979 01:23:17,400 --> 01:23:20,400 - Ορίστε. - Μείνε κάτω. 980 01:23:22,200 --> 01:23:24,400 Ελπίζω να με προσέχεις, αγόρι. 981 01:23:26,800 --> 01:23:32,200 Θα έπρεπε να σε χρεώνω για την εκπαίδευση που θα σου δώσω. 982 01:23:35,800 --> 01:23:39,000 Αυτό είναι όπου εγώ και εσείς ανταλλακτικά παρέα. 983 01:23:39,200 --> 01:23:41,400 Κουνιέμαι εκεί απέναντι, 984 01:23:41,600 --> 01:23:44,400 Κατεβαίνω στις αποβάθρες, επιβιβάζομαι σε ένα πλοίο... 985 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 και φεύγω για Κίνα. 986 01:23:46,600 --> 01:23:51,400 - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια καθαρή βολή εναντίον του. - Όχι, πρόσεχε τον Όλιβερ. 987 01:23:56,400 --> 01:23:58,400 Τι κάνεις αγόρι μου; 988 01:24:00,000 --> 01:24:02,400 - Θέλω το μενταγιόν μου! - Δώσε μου το κουτί. 989 01:24:02,600 --> 01:24:04,000 Όχι! 990 01:24:04,200 --> 01:24:06,800 - Είπα, δώσε μου το κουτί. - Όχι! 991 01:24:29,000 --> 01:24:32,200 - Υπάρχει δικαιοσύνη για σένα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 992 01:24:33,800 --> 01:24:35,000 Όλιβερ! 993 01:24:37,800 --> 01:24:39,800 Fagin! 994 01:24:47,200 --> 01:24:50,400 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 995 01:24:50,600 --> 01:24:56,000 Ένα τελευταίο μάθημα από τον κύριο Fagin στο Master Twist... 996 01:24:56,800 --> 01:25:00,800 ποτέ μην υποθέτεις, αγαπητέ μου. 997 01:25:03,000 --> 01:25:05,400 Ο καημένος ο παλιός Μπιλ. 998 01:25:05,600 --> 01:25:09,200 Φαίνεται ότι ήρθε μέχρι την άκρη του σχοινιού του. 999 01:25:09,800 --> 01:25:13,400 Όλιβερ Τουίστ! Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 1000 01:25:13,600 --> 01:25:15,800 Θα σε συναντήσουμε μέσα. 1001 01:25:16,800 --> 01:25:19,400 Προχωρώ. Θα είμαι εντάξει. 1002 01:25:19,600 --> 01:25:22,200 Συνεχίστε, υπάρχει ένα καλό παλικάρι. Τόσο καλό παλικάρι. 1003 01:25:22,400 --> 01:25:25,000 δεν πάω μέχρι να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 1004 01:25:25,000 --> 01:25:27,400 Δικό σου; 1005 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 Δεν καταλαβαίνω καλή μου. 1006 01:25:30,200 --> 01:25:31,600 Το μενταγιόν. 1007 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Μεταλλιοθήκη; 1008 01:25:34,200 --> 01:25:37,400 Όχι, δεν θυμάμαι κανένα μενταγιόν. 1009 01:25:37,600 --> 01:25:38,600 Fagin... 1010 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 Η αστυνομία... 1011 01:25:43,000 --> 01:25:47,200 έρχονται εδώ ανά πάσα στιγμή. 1012 01:25:57,000 --> 01:25:59,600 Λουκέτα, μενταγιόν... 1013 01:26:01,200 --> 01:26:03,600 Πολύ όμορφο. 1014 01:26:03,600 --> 01:26:08,400 Δεν είναι πολύ σωστό για ένας νεαρός άνδρας σαν τον εαυτό σου. 1015 01:26:08,400 --> 01:26:11,200 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο... 1016 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 θήκη πούδρας για εκείνη την ιδιαίτερη γυναίκα στη ζωή σου; 1017 01:26:20,000 --> 01:26:22,600 Το μενταγιόν, Fagin. 1018 01:26:22,800 --> 01:26:24,400 Ή ροδάκινα. 1019 01:26:25,000 --> 01:26:27,200 Ροδάκινο; 1020 01:26:27,400 --> 01:26:29,600 Peach on Fagin, 1021 01:26:29,600 --> 01:26:32,400 που σε έφερε μέσα όταν ήσουν ραγαμούφιν, 1022 01:26:32,600 --> 01:26:35,000 και μυρίζει σαν γουρούνι; 1023 01:26:35,200 --> 01:26:39,000 Ροδάκινο στο Fagin ποιος σε έντυσε και σε τάισε; 1024 01:26:39,200 --> 01:26:41,600 Ποιος με έμαθε να κλέβω και να απατώ. 1025 01:26:41,800 --> 01:26:44,600 Ναι, αυτό έκανα. 1026 01:26:44,800 --> 01:26:47,200 Και κοίτα πώς μου το ανταποδώνεις. 1027 01:26:47,400 --> 01:26:50,000 Προσπαθώντας να μου πάρει τον θησαυρό μου, 1028 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 και απειλώντας με ροδάκινο. 1029 01:26:54,600 --> 01:26:57,000 Τι συμβαίνει με τους νέους σήμερα; 1030 01:26:57,200 --> 01:26:59,600 Το μενταγιόν, Fagin. 1031 01:27:04,600 --> 01:27:06,800 Πάρτε το. 1032 01:27:06,800 --> 01:27:10,600 Προχωρώ. Εσύ μίζερη σιχαμερή. 1033 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 Είναι αλήθεια. Με πήρες μέσα όταν κανείς άλλος δεν θα με είχε. 1034 01:27:37,800 --> 01:27:40,200 Θα είχα πεθάνει από την πείνα ή θα είχα παγώσει μέχρι θανάτου. 1035 01:27:40,200 --> 01:27:41,800 Μην ανησυχείς, Fagin. 1036 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 Δεν θα ροδάκινα. 1037 01:27:51,400 --> 01:27:53,400 Προχωρώ. 1038 01:27:55,000 --> 01:27:57,400 Προχωρώ. 1039 01:28:08,200 --> 01:28:10,800 Τώρα, λοιπόν, ανοίξτε τον δρόμο προς τα εκεί. 1040 01:28:19,400 --> 01:28:23,000 - Εντάξει, συνέχισε τότε. - Όλιβερ! Δόξα τω Θεώ. 1041 01:28:23,200 --> 01:28:26,600 Κύριε Μπράουνλοου, δεσποινίς Ρόουζ, Έχω το μενταγιόν. 1042 01:28:26,800 --> 01:28:30,200 - Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ από τα μάτια μας! - Είναι η γυναίκα μου. 1043 01:28:30,400 --> 01:28:32,800 Έλεγες όλη την αλήθεια. 1044 01:28:33,000 --> 01:28:36,000 Ο Όλιβερ... συγχωρέστε με. 1045 01:28:36,200 --> 01:28:38,600 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε... 1046 01:28:38,800 --> 01:28:40,200 Ο παππούς. 1047 01:28:46,200 --> 01:28:49,000 - Εδώ είναι. Φέρτε το βαγόνι. - Εντάξει. 1048 01:28:49,200 --> 01:28:50,200 Αποφεύγων! 1049 01:28:50,400 --> 01:28:53,200 Ο κύριος Μπράουνλοου θα βοηθήσει. Θα του τα πω όλα. 1050 01:28:53,200 --> 01:28:56,800 Και μετά, θα το πει στην αστυνομία. Και τότε θα είσαι ελεύθερος. 1051 01:28:57,000 --> 01:29:01,200 Θέλεις να μου στερήσεις το δικαίωμά μου να ενταχθεί σε αυτό 1052 01:29:01,400 --> 01:29:04,600 σπουδαίο ίδρυμα ανώτερων σπουδών και μάθησης; 1053 01:29:04,800 --> 01:29:07,400 Απλά φοβάμαι θα με βάλουν σε λουκέτο 1054 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 αυτό δεν έχει το προσωπικό ποιος μπορεί να μου διδάξει αυτά που πρέπει να ξέρω. 1055 01:29:11,800 --> 01:29:16,200 Ελπίζω να με βάλουν στο μέγιστο εξαιρετικός νυμφίος στο βασίλειο. 1056 01:29:16,400 --> 01:29:19,600 Δεν μου αρέσει να σε σκέφτομαι στη φυλακή. 1057 01:29:19,800 --> 01:29:24,000 Εννοώ να χρησιμοποιώ καλά τον χρόνο μου γιατί όταν βγαίνω έξω, 1058 01:29:24,800 --> 01:29:29,200 Θα είμαι τιμή για το επάγγελμά μου, και μια πίστωση στους πορτοφολάδες παντού. 1059 01:29:30,400 --> 01:29:33,400 Βλέπεις φίλε. Και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε. 1060 01:29:34,200 --> 01:29:35,400 Βρήκες την οικογένειά σου, 1061 01:29:35,600 --> 01:29:39,600 και μου δίνεται η ευκαιρία για να βελτιωθώ σε μένα αληθινή κλήση. 1062 01:29:39,800 --> 01:29:42,600 Τι περισσότερο θα μπορούσε ζητάνε κανα δυο ρότερ σαν εμάς; 1063 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 1064 01:29:46,200 --> 01:29:49,400 Δεν είναι το μέρος για σένα. Σκέψου με πότε πότε. 1065 01:29:49,400 --> 01:29:51,600 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ντάτζερ. 1066 01:29:51,800 --> 01:29:55,000 - Και δεν θα σε ξεχάσω, ούτε. - Έλα. 1067 01:29:56,200 --> 01:29:59,600 Όταν πας να φτάσεις για το χαρτζιλίκι σου και λείπει, 1068 01:29:59,800 --> 01:30:03,000 ξέρεις τον έντεχνο Ντάτζερ δεν είναι μακριά. 1069 01:30:04,400 --> 01:30:07,400 Αντίο, Ντάτζερ! 1070 01:30:15,600 --> 01:30:19,000 Συνέχισε εσύ. Πήγαινε εσύ. Εκεί. 1071 01:30:44,800 --> 01:30:48,000 Η καλοσύνη ανταμείβεται. 1072 01:30:48,200 --> 01:30:50,800 Να το θυμάσαι αυτό, γιε μου, και ζήσε με αυτό.